Un bon logiciel de pointage est nécessaire pour contrôler correctement un horaire variable.
Eine gute Zeiterfassungssoftware ist nötig, um Gleitzeit sauber zu kontrollieren.
Avec un horaire variable, les employés peuvent adapter leurs journées selon leurs contraintes personnelles.
Mit Gleitzeit können die Mitarbeitenden ihren Arbeitstag an ihre persönlichen Verpflichtungen anpassen.
Le nouveau directeur hésite à maintenir l'horaire variable à cause de problèmes d'organisation interne.
Der neue Direktor zögert, die Gleitzeit beizubehalten, weil es interne Organisationsprobleme gibt.
L'entreprise a adopté l'horaire variable après une enquête de satisfaction auprès des salariés.
Das Unternehmen hat Gleitzeit nach einer Zufriedenheitsumfrage unter den Beschäftigten eingeführt.
Sans horaire variable, il m'est impossible d'organiser mes rendez-vous médicaux en semaine.
Ohne Gleitzeit kann ich meine Arzttermine unter der Woche nicht organisieren.
Mon entreprise propose un horaire variable, ce qui me permet d'éviter les embouteillages du matin.
Mein Unternehmen bietet Gleitzeit an, sodass ich den morgendlichen Stau umgehen kann.
Notre convention collective prévoit un horaire variable, mais impose une présence obligatoire entre dix et seize heures.
Unser Tarifvertrag sieht Gleitzeit vor, schreibt aber eine Kernarbeitszeit von zehn bis sechzehn Uhr vor.
Avec l'horaire variable, chacun doit quand même respecter le nombre total d'heures hebdomadaires.
Bei Gleitzeit muss trotzdem jeder die vereinbarte Wochenstundenzahl einhalten.
L'horaire variable facilite la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale.
Gleitzeit erleichtert es, Beruf und Familie unter einen Hut zu bringen.
Depuis l'instauration de l'horaire variable, Paul arrive parfois à huit heures, parfois à dix heures.
Seit der Einführung der Gleitzeit kommt Paul mal um acht, mal um zehn Uhr.
Depuis qu'il bénéficie d'un horaire variable, Julien se sent moins stressé par le temps.
Seit er Gleitzeit hat, fühlt sich Julien weniger vom Zeitdruck gestresst.
Grâce à l'horaire variable, Sophie évite les transports en commun aux heures de pointe.
Dank der Gleitzeit meidet Sophie die öffentlichen Verkehrsmittel zur Rushhour.
demande à la Commission de faire rapport sur l'utilisation de l'horaire variable dans le suivi de la décharge 2013 à la Commission
fordert die Kommission auf, im Rahmen der Folgemaßnahmen zur Entlastung der Kommission für 2013 über den Einsatz von Gleitzeit zu berichten
