Sans casque, un cycliste finira immanquablement par se blesser gravement lors d'une chute.
Ohne Helm wird sich ein Radfahrer bei einem Sturz früher oder später unweigerlich schwer verletzen.
Les chroniqueurs médiévaux notaient, sentencieusement, que l'orgueil précède immanquablement la chute.
Mittelalterliche Chronisten vermerkten sentenzenhaft, dass Hochmut unweigerlich vor dem Fall kommt.
Ces difficultés s'aggraveraient immanquablement à l'occasion de nouvelles adhésions.
Diese Schwierigkeiten werden sich im Falle weiterer Beitritte zwangslaeufig verschaerfen.
La rhétorique entraîne immanquablement des conflits quant aux objectifs.
Musiques, danses et processions s'achèvent immanquablement sur des lancers de fusées.
Musik, Tänze und Prozessionen enden unfehlbar mit dem Abschuss von Raketen.
Mais Joanne K. sentira immanquablement ce que ses parents essayent de cacher ou d'ignorer.
Doch Joanne K. wird unfehlbar spüren, was die Eltern zu verbergen oder zu ignorieren suchen.
Si tu continues à cacher des informations, notre partenariat va immanquablement se disloquer.
Wenn du weiterhin Informationen zurückhältst, wird unsere Partnerschaft unweigerlich auseinanderbrechen.
En refusant toujours les compromis, il se retrouvera immanquablement seul dans ses projets.
Wenn er ständig Kompromisse verweigert, steht er mit seinen Projekten am Ende unweigerlich allein da.
En ignorant ces symptômes, la situation de ta santé s'aggravera immanquablement avec le temps.
Wenn du diese Symptome ignorierst, wird sich dein Gesundheitszustand mit der Zeit unweigerlich verschlechtern.
Après une longue journée harassante, la fatigue se fait immanquablement sentir.
Nach einem langen, anstrengenden Tag überfällt einem die Müdigkeit unweigerlich.
Cette fin allait immanquablement modifier l'expérience personnelle de mon fils.
Diese Feststellung würde unweigerlich die eigene Erfahrung meines Sohnes verändern.
Un aliment laissé trop longtemps au four finira immanquablement par noircir et brûler.
Zu lange im Ofen gelassen, wird das Essen unweigerlich schwarz und verbrannt.
Chaque fois que je vois un arc-en-ciel, le bonheur me vient immanquablement à l'esprit.
Wann immer ich einen Regenbogen sehe, denke ich unweigerlich an Glück.