Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
incomber
Definitie
zuständig sein
auferlegt
auferlegt werden
jemandem übertragen werden
Beweislast
Zuständigkeit
L'évaluation de la conformité devrait, par conséquent, incomber au seul fabricant.
Die Konformitätsbewertung sollte daher weiterhin allein dem Hersteller obliegen.
La seule preuve qui devrait encore incomber au patient est la possibilité objective que le dispositif médical incriminé soit à l'origine du préjudice.
Dem Patienten sollte nur noch der Nachweis der objektiven Möglichkeit der Schadensverursachung durch das Medizinprodukt obliegen.
Considérons comment ce double caractère se meut et se modifie nécessairement pour l'instant, si toute la reproduction intellectuelle d'une société doit incomber aux universités...
Bedenke man, wie sich dieser Doppelcharakter in dem Augenblick mit Notwendigkeit verschiebt und modifiziert wird, wenn die gesamte intellektuelle Reproduktion einer Gesellschaft den Universitäten zufallen muss...
La responsabilité de la surveillance du marché financier ne doit pas incomber principalement à l'UE.
Die Zuständigkeit für die Überwachung des Finanzmarktes sollte nicht hauptsächlich der EU zufallen.
Dans ce cas précis, le coût et la responsabilité des clarifications doivent incomber aux producteurs d'OGM.
In diesem Fall müssen die Kosten und die Zuständigkeit für die Klärung den Erzeugern von GVO obliegen.
En guise d'alternative, le paiement pourrait incomber aux utilisateurs des notes.
Als Alternative könnten etwa die Nutzer der Ratings die Zahlung vornehmen.
Le développement de programmes de licences doit incomber aux propriétaires des connaissances.
Die Entwicklung von Lizenzprogrammen sollte am besten den Eigentümern der Kenntnisse überlassen bleiben.
Le contrôle de base du personnel devrait incomber aux autorités nationales.
Die Überprüfung der Vorgeschichte der Beschäftigten sollte von nationalen Behörden übernommen werden.
Dans ce contexte, la charge de la preuve devrait incomber au débiteur.
In diesem Zusammenhang sollte die Beweislast beim Schuldner liegen.
Le financement devra fatalement incomber dans une large mesure au gouvernement allemand.
Zwangsläufig müsse die Finanzierung weitgehend von der Bundesregierung ausgehen.
Les fonctions de contrôle et de conseil devraient leur incomber.
Ihnen sollten Überwachungs- und beratende Funktionen zukommen.
Je trouve que la décision devrait incomber au citoyen.
Der mündige Bürger sollte - so finde ich - die Entscheidung haben.
Cette charge ne doit pas incomber aux générations futures.
Diese Verpflichtung darf nicht künftigen Generationen aufgebürdet werden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met incomber: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
Synoniemen voor incomber in het Frans
Suggesties
Resultaten: 274. Exact: 274. Verstreken tijd: 35 ms.
