Examples with "init soient" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Il est fréquent que cette « partition racine » et cet init soient en réalité sur un système de fichiers virtuel qui n'existe qu'en mémoire vive (d'où son nom initramfs, anciennement appelé initrd pour initialisation RAM disk).
In vielen Fällen befinden sich diese „Wurzel-Partition" und der init-Befehl jedoch in einem virtuellen Dateisystem, das nur im Arbeitsspeicher existiert (daher sein Name „initramfs", früher „initrd" genannt für „initialization RAM disk").
Andere resultaten
Les États membres veillent à ce que les listes d'initiés soient conservées pendant au moins cinq ans après leur établissement ou leur actualisation.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Insider-Verzeichnisse nach ihrer Erstellung bzw. Aktualisierung mindestens fünf Jahre lang aufbewahrt werden.
La BCE et les ACN veillent à ce que tous les initiés soient soumis à des restrictions particulières pour les opérations financières critiques d'ordre privé.
Die EZB und die NCAs stellen sicher, dass alle Insider besonderen Beschränkungen in Bezug auf kritische private Finanzgeschäfte unterliegen.
Il importe aussi que les personnes inscrites sur des listes d'initiés soient informées de ce fait et de ses implications au titre du présent règlement et de la directive 2014/57/UE du Parlement européen et du Conseil.
Personen auf Insiderlisten sollten über diesen Umstand und die damit verbundenen Auswirkungen gemäß dieser Verordnung und der Richtlinie 2014/57/EU des Europäischen Parlaments und des Rates informiert werden.
Il est essentiel à la réussite des projets concernés qu'ils soient initiés, acceptés et portés par lesdits acteurs.
Denn der Erfolg dieser Projekte hängt entscheidend davon ab, dass sie von diesen Akteuren initiiert, akzeptiert und getragen werden.
Il n'est pas surprenant que la majorité de ces achats soient initiés par des entreprises enregistrées aux États-Unis.
So ist es auch wenig überraschend, dass ein Großteil dieser Käufe bei in den USA ansässigen Unternehmen stattfindet.
Il convient que les contrôles soient initiés et coordonnés par l'autorité fiscale principale, mais ils peuvent également être déclenchés à la demande des autorités d'un État membre dans lequel un membre du groupe est imposable.
Steuerprüfungen sollten von der Hauptsteuerbehörde initiiert und koordiniert werden; die Behörden jedes Mitgliedstaats, in dem ein Mitglied der Gruppe steuerpflichtig ist, können jedoch die Einleitung einer Prüfung beantragen.
Dans ce but, il faut que les candidats soient initiés à une étude de la Sainte Écriture par des méthodes qui en favorisent une telle approche intégrale.
Diesem Ziel dient es, daß die Kandidaten in das Studium der Heiligen Schrift durch Methoden eingeführt werden, die einen solchen ganzheitlichen Zugang fördern.
Cela nous permet de récupérer des suppressions involontaires, qu'elles soient initiées par le client ou générées suite à un bug ou à une erreur de processus interne.
Dies ermöglicht es uns, versehentlich gelöschte Daten - sei es durch einen Kunden oder aufgrund eines internen Programm- oder Prozessfehlers - wiederherzustellen.
À notre époque, il est nécessaire que les fidèles soient initiés à mieux découvrir le lien entre Marie de Nazareth et l'écoute croyante de la Parole divine.
In unserer Zeit müssen die Gläubigen unterwiesen werden, die Verbindung zwischen Maria von Nazaret und dem gläubigen Hören auf das göttliche Wort tiefer zu entdecken.
On entreprenne ensuite une étude plus approfondie dans un domaine restreint des mêmes disciplines, et qu'en même temps les étudiants soient parfaitement initiés à l'utilisation de la méthode de recherche scientifique
danach ein vertieftes Studium in einem besonderen Bereich der Disziplinen unternommen wird, während die Studenten sich gleichzeitig gründlicher in den Gebrauch der Methode wissenschaftlicher Forschung einüben
C'est l'un des centres gérés par Scuderia Ippogrifo, et il se distingue comme une opportunité idéale pour les débutants de perfectionner leurs compétences ou, pourquoi pas, pour que les laïcs complets soient initiés dans les secrets de l'équitation.
Es ist eines der Zentren, die von Scuderia Ippogrifo verwaltet werden, und es zeichnet sich als ideale Gelegenheit für Anfänger aus, um ihre Fähigkeiten zu perfektionieren, oder warum nicht, für komplette Laien, die in den Geheimnissen des Reitens eingeleitet werden sollen.
Les non-initiés pourraient avoir du mal à comprendre notre dialecte local.
Ortsfremde könnten es schwierig finden, unserem lokalen Dialekt zu folgen.
