We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Fleischuntersuchung
Post-mortem-Beschau
Les viscères ou parties de viscères qui n'ont pas été enlevés de la carcasse avant l'inspection post-mortem doivent, à l'exception des reins, être ôtés entièrement si possible et aussi vite que possible après la fin de l'inspection.
Baucheingeweide oder -eingeweideteile, die nicht vor der Fleischuntersuchung aus dem Schlachtkörper entfernt wurden, sind - mit Ausnahme der Nieren - nach Abschluß der Untersuchung möglichst vollständig zu entfernen.
En cas d'abattage d'urgence, la carcasse sera soumise le plus rapidement possible à une inspection post-mortem, conformément aux paragraphes précédents, avant de pouvoir être déclarée apte à la consommation humaine.
Falls eine Notschlachtung durchgeführt wird, wird der Schlachtkörper so rasch wie möglich einer Fleischuntersuchung gemäß den vorstehenden Punkten 1 bis 5 unterzogen, bevor er für den menschlichen Verzehr freigegeben wird.
F) AVOIR ÉTÉ ENTREPOSEES, APRÈS L'INSPECTION POST-MORTEM EFFECTUEE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS PREVUES SOUS D), DANS DES CONDITIONS D'HYGIENE SATISFAISANTES ET CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE XIII DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE, DANS DES ETABLISSEMENTS
F) NACH DER FLEISCHUNTERSUCHUNG GEMÄSS BUCHSTABE D) IN HYGIENISCH EINWANDFREIER WEISE UND IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT ANHANG I KAPITEL XIII DER RICHTLINIE 64/433/EWG IN BETRIEBEN GELAGERT WORDEN SEIN
Une modification des pratiques vers une inspection post-mortem uniquement visuelle diminuerait la qualité de la surveillance pour certaines maladies animales.
Die Umstellung auf eine ausschließlich visuelle Post-mortem-Beschau würde bei manchen Tierkrankheiten die Qualität der Überwachung beeinträchtigen.
Ce rapport devrait examiner expressément des possibilités d'établir des seuils pour les signes de carences en matière de bien-être détectés pendant l'inspection post-mortem ainsi que l'influence des paramètres génétiques sur les irrégularités constatées, lesquelles nuisent au bien-être des poulets destinés à la production de viande.
Der Bericht sollte insbesondere auf die Möglichkeit der Einführung von Schwellenwerten betreffend Anzeichen für unzulängliche, bei der Fleischuntersuchung festgestellte Haltungsbedingungen eingehen und dem Einfluss genetischer Parameter auf Mangelzustände Rechnung tragen, die das Wohlbefinden von Masthühnern beeinträchtigen.
Le vétérinaire officiel évalue les résultats de l'inspection post-mortem afin de détecter d'autres signes éventuels de mauvaises conditions de bien-être dans l'établissement ou dans l'unité d'établissement d'origine.
Der amtliche Tierarzt prüft die Ergebnisse der Schlachtkörperuntersuchung, um etwaige weitere Anhaltspunkte für schlechte Tierschutzbedingungen im Herkunftsbetrieb oder in der Herkunftsbetriebseinheit zu erhalten.
En cas d'utilisation d'une inspection post-mortem uniquement visuelle, d'autres méthodes doivent être utilisées pour compenser la perte d'informations associée en ce qui concerne la surveillance des conditions de maladie et de bien-être des animaux.
Bei ausschließlicher Durchführung visueller Post-mortem-Untersuchungen sollten andere Ansätze verfolgt werden, um den damit verbundenen Verlust an Informationen hinsichtlich der Tiergesundheit und des Tierschutzes auszugleichen.
Le résultat des consultations entreprises confirme que les problèmes de bien-être animal pourraient être résolus grâce à un renforcement des procédures d'autocontrôle dans les exploitations et à l'intégration d'indicateurs de bien-être animal dans l'inspection post-mortem.
Die Konsultationsergebnisse untermauern die Hypothese, dass Tierschutzprobleme durch mehr Eigenüberwachung im Haltungsbetrieb und die Einbeziehung von Tierschutzindikatoren in die Schlachtkörper-untersuchung gelöst werden könnten.
G) DOIVENT, CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE XIII, ÊTRE ENTREPOSES APRÈS INSPECTION POST-MORTEM DANS DES CONDITIONS D'HYGIENE SATISFAISANTES, DANS DES ETABLISSEMENTS AGREES CONFORMEMENT A L'ARTICLE 8 ET CONTROLES CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE IX
G) MÜSSEN DIESE GEMÄSS ANHANG I KAPITEL XIII NACH DER FLEISCHUNTERSUCHUNG HYGIENISCH EINWANDFREI IN BETRIEBEN GELAGERT WERDEN , DIE GEMÄSS ARTIKEL 8 ZUGELASSEN WORDEN SIND UND GEMÄSS ANHANG I KAPITEL IX ÜBERWACHT WERDEN
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.