Dans ce vieux roman, l'intendant surveille les récoltes et rend compte au propriétaire absent.
In diesem alten Roman überwacht der Verwalter die Ernte und berichtet dem abwesenden Gutsherrn.
Le riche comte confia la gestion de tous ses biens à un intendant sérieux.
Der reiche Graf übertrug die Verwaltung all seiner Besitztümer einem zuverlässigen Verwalter.
Il n'y a que l'intendant et son personnel.
Da ist nur der Steward und das Personal.
Il y a de l'honneur a être un intendant.
Es ist eine ehrenvolle Aufgabe, Steward zu sein.
Mon fils s'est défendu face à l'intendant et ses hommes.
Mein Sohn verteidigte sich gegen seinen Vogt.
Il paraît que l'intendant te rétribue grassement.
Man sagt, der Vogt belohnt dich dafür fürstlich.
Le propriétaire exigeait que son intendant lui envoie un rapport détaillé à la fin du mois.
Der Besitzer verlangte, dass ihm sein Verwalter am Monatsende einen ausführlichen Bericht schickt.
Le vieil intendant accueillit les invités, leur montra leurs chambres et organisa le dîner.
Der alte Verwalter empfing die Gäste, zeigte ihnen ihre Zimmer und organisierte das Abendessen.
Comme l'intendant connaissait bien les serviteurs, il réglait les conflits avec beaucoup de patience.
Da der Verwalter die Dienstboten gut kannte, schlichtete er Streitigkeiten mit viel Geduld.
En l'absence du marquis, l'intendant signait les contrats pour louer les terres agricoles.
In Abwesenheit des Marquis unterzeichnete der Verwalter die Verträge zur Verpachtung der Felder.
Grâce à un intendant compétent, la maison restait propre, ordonnée et toujours bien approvisionnée.
Dank eines fähigen Verwalters blieb das Haus sauber, ordentlich und stets gut versorgt.
En hiver, l'intendant supervise le déneigement pour maintenir l'accès au domaine.
Im Winter beaufsichtigt der Verwalter die Schneeräumung, damit das Anwesen zugänglich bleibt.
Sans son intendant, la propriétaire n'aurait jamais pu maintenir une maison aussi bien tenue.
Ohne ihren Verwalter hätte die Besitzerin niemals ein so gut geführtes Haus aufrechterhalten können.