Der Richter hat einen Verwalter bestellt, der das Unternehmen transparent liquidieren soll.
Le juge a nommé un administrateur pour liquider l'entreprise en toute transparence.
Der Schulleiter bat um einen Freiwilligen, der den abwesenden Verwalter ersetzen könnte.
Le directeur a demandé un volontaire pour remplacer l'administrateur absent.
Der Verwalter hat sich am Budget des Betriebsrats ordentlich die Taschen gefüllt.
Le gestionnaire s'est bien sucré sur le budget du comité d'entreprise.
Wir ermächtigen diesen Verwalter, unser Vermögen in unserem Namen zu verwalten.
Nous autorisons ce gestionnaire à administrer nos biens en notre nom.
Der Verwalter meldete die Nichtzahlung der Hausgeld- bzw. Nebenkosten bei mehreren Wohnungen.
Le syndic a signalé le non-paiement des charges de copropriété de plusieurs appartements.
Der Verwalter bevorzugt zahlungstreue Wohnungseigentümer, wenn er über Ratenzahlungen entscheidet.
Le syndic privilégie les copropriétaires payeurs lorsqu'il décide des facilités de paiement.
Der Verwalter trifft Entscheidungen an Stelle von den abwesenden Eigentümern.
Le gestionnaire prend des décisions en lieu et place des propriétaires absents.
Der Verwalter bearbeitet die Unterlagen im Auftrag der vermietenden Eigentümer.
Le gestionnaire traite les dossiers au nom et pour le compte des propriétaires bailleurs.
Nach dem Brand im Müllraum hat der Verwalter eine außerordentliche Versammlung einberufen.
Le syndic a organisé une réunion exceptionnelle après l'incendie dans le local à poubelles.
Die Wohnungseigentümer tragen die vom Verwalter beschlossenen dringenden Reparaturen gesamtschuldnerisch.
Les copropriétaires assument solidairement les réparations urgentes décidées par le syndic.
Die Vollmacht ermächtigt den Verwalter, im Haus dringende Arbeiten in Auftrag zu geben.
La lettre de mandat autorise le syndic à engager des travaux urgents dans l'immeuble.
Das Gericht bestätigte den vom gerichtlich bestellten Verwalter vorgeschlagenen Verteilungsplan.
Le tribunal a homologué l'ordre de répartition proposé par l'administrateur judiciaire.
Der Verwalter verlangt bei jeder Anfechtung der Nebenkosten ein Einschreiben mit Rückschein.
Le syndic demande une lettre recommandée avec avis de réception pour toute contestation des charges.