Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
intercaler
Definitie
dazwischen befinden
Elle a dû intercaler un rendez-vous médical imprévu entre deux cours à l'université.
Sie musste zwischen zwei Uni-Kursen noch einen ungeplanten Arzttermin einschieben.
On pourrait intercaler une discussion en petits groupes entre les deux conférences plénières.
Man könnte zwischen den beiden Plenarvorträgen eine Diskussion in Kleingruppen einschieben.
Elle va intercaler ses commentaires entre les événements principaux de l'histoire.
Sie wird ihren Kommentar zwischen die Hauptereignisse der Geschichte einfügen.
Les autorités religieuses décidaient parfois d'intercaler un jour entre deux fêtes importantes.
Die religiösen Autoritäten entschieden manchmal, zwischen zwei wichtigen Festen einen Tag einzuschieben.
Le chef veut intercaler un plat végétarien entre les deux spécialités de viande au menu.
Der Chef möchte zwischen den beiden Fleischspezialitäten auf der Karte ein vegetarisches Gericht einschieben.
Les savants de l'époque ont justifié la nécessité d'intercaler un jour par des observations astronomiques.
Die Gelehrten jener Zeit begründeten die Notwendigkeit, einen Tag einzuschieben, mit astronomischen Beobachtungen.
Ce système consistait à intercaler régulièrement un jour pour éviter le glissement progressif des saisons.
Dieses System bestand darin, regelmäßig einen zusätzlichen Tag einzuschieben, um das allmähliche Abdriften der Jahreszeiten zu verhindern.
On a choisi d'intercaler ce jour au milieu de l'hiver afin de limiter les perturbations.
Man hat beschlossen, diesen Tag mitten im Winter einzuschieben, um die Störungen möglichst gering zu halten.
Sans intercaler de jour supplémentaire, les dates des récoltes se déplaceraient lentement dans l'année.
Ohne einen zusätzlichen Tag einzuschieben, würden sich die Erntetermine im Laufe der Zeit langsam durchs Jahr verschieben.
Le professeur a essayé d'intercaler les concepts difficiles entre des notions plus simples.
Die Lehrerin versuchte, die schwierigen Konzepte zwischen einfachere einzubetten.
Je vais intercaler une séance d'entraînement rapide avant le dîner.
Ich werde vor dem Abendessen noch schnell ein Training einbauen.
Je préfère intercaler un chapitre en français entre deux lectures en anglais pour varier.
Ich lese zur Abwechslung lieber ein Kapitel auf Französisch zwischen zwei englischen Texten.
Certains empereurs choisissaient eux-mêmes le moment d'intercaler un jour dans l'année civile.
Einige Kaiser bestimmten selbst, wann im bürgerlichen Jahr ein zusätzlicher Tag eingeschoben wird.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor intercaler in het Frans
Resultaten: 134. Exact: 134. Verstreken tijd: 34 ms.
