Vertaling van "interrompe" in Duits
Ça m'agace qu'il m'interrompe toujours en pleine phrase.
Es geht mir auf die Nerven, wie er mich immer mitten im Satz unterbricht.
Il débite ses souvenirs de vacances à toute allure, craignant qu'on l'interrompe.
Er rattert seine Urlaubserinnerungen in atemberaubendem Tempo herunter, aus Angst, dass man ihn unterbricht.
Sécurisez la connexion entre les périphériques afin que rien n'interrompe la récupération.
Sichern Sie die Verbindung zwischen den Geräten, damit die Wiederherstellung nicht unterbrochen wird.
Qu'est-ce que tu allais nous dire avant qu'on ne t'interrompe avec notre fierté aimante ?
Was wolltest du sagen bevor wir dich mit unserem liebenden Stolz unterbrochen haben?
Je n'aime pas qu'on m'interrompe pendant les conversations.
Es stört mich, wenn Leute mich während Gesprächen unterbrechen.
Selon la manière dont vous répondez à Rydapt, il est possible que votre médecin diminue votre dose ou interrompe le traitement de manière temporaire.
Abhängig davon, wie Sie auf Rydapt ansprechen, kann Ihr Arzt Ihre Dosis verringern oder die Behandlung vorübergehend unterbrechen.
À moins que tu veuilles être celui qui interrompe son rendez-vous.
Es sei denn, du bist derjenige, der seine Besprechung unterbricht.
Une fois qu'il commence, il va vous casser les oreilles jusqu'à ce que quelqu'un l'interrompe.
Wenn er erst einmal anfängt, redet er wie ein Wasserfall, bis ihn jemand unterbricht.
Afin de maintenir les discussions ciblées, nous avons décidé d'exclure la personne qui interrompe toujours.
Um die Diskussionen fokussiert zu halten, haben wir uns entschieden, die Person auszuschließen, die immer unterbricht.
Nous devons faire en sorte que ce tremblement de terre n'interrompe pas cette progression vers le développement économique et social.
Wir müssen sicherstellen, dass dieses Erdbeben nicht die Fortschritte hin zu einer wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung unterbricht.
Cette jurisprudence empêche qu'un commandement interrompe la prescription en cas de contestation des impôts enrôlés.
Diese Rechtsprechung verhindert es, dass durch einen Zahlungsbefehl die Verjährungsfrist im Falle der Anfechtung der in die Heberolle eingetragenen Steuern unterbrochen wird.
Des brouilleurs de téléphone portable ont été à l'origine créés pour que les militaires et la police interrompe des communications entre les criminels et les terroristes.
Handystörsender wurden ursprünglich hergestellt, damit das Militär und die Strafverfolgung Kommunikationen zwischen Verbrechern und Terroristen unterbricht.
Si une mère contracte les oreillons au cours du premier trimestre de la grossesse, le bébé peut aussi le contracter - il existe alors un risque que le virus perturbe ou interrompe son développement.
Wenn eine Mutter im ersten Trimester der Schwangerschaft an Mumps erkrankt, kann das Baby es auch bekommen - dann besteht die Gefahr, dass das Virus seine Entwicklung stört oder unterbricht.
