We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Les groupes à l'avenir devront agir comme des aimants, ils devront veiller à être animés par un esprit de l'amour.
In Zukunft müssen Gruppen als Magnet wirken; sie müssen dafür sorgen, dass sie von einem Geist der Liebe beseelt sind.
Les documents qui seront rédigés à l'avenir devront, dans la mesure du possible, respecter ces définitions communes afin de clarifier la terminologie et, partant, d'éviter tout malentendu d'ordre linguistique.
Die gemeinsamen Definitionen sollten in künftigen Dokumenten soweit wie möglich verwendet werden, um die Terminologie zu vereinheitlichen und damit sprachliche Missverständnisse zu vermeiden.
Les créations de l'avenir devront modeler directement la vie, créant et banalisant les « instants exceptionnels ».
Die Schöpfungen der Zukunft sollen das Leben direkt gestalten, indem sie die „außergewöhnlichen Augenblicke" schaffen und verallgemeinern.
Les instruments budgétaires de l'avenir devront être à la hauteur de l'ambition politique du nouveau programme multi-annuel et se fonder sur une évaluation de l'efficacité des instruments actuels.
Die Haushaltsinstrumente der Zukunft müssen mit den politischen Ambitionen des neuen Mehrjahresprogramms Schritt halten und sich auf eine Bestandsaufnahme der Wirksamkeit der derzeitigen Instrumente gründen.
Les régulations de l'avenir devront être mondiales.
Künftige Regelungen müssen global sein.
Les éventuelles actions à entreprendre à l'avenir devront dès lors mener à une stratégie mise en œuvre de manière efficace pas seulement axée sur la création d'un réseau suffisant d'installations de traitement des déchets.
Deshalb müssen alle einzuleitenden Maßnahmen eine effektiv implementierte Strategie zum Ziel haben, bei der es nicht nur um den Aufbau eines ausreichend großen Netzes von Müllaufbereitungsanlagen geht.
Les produits de l'avenir devront être conçus en utilisant moins de ressources, avoir un impact plus limité sur l'environnement, présenter des risques moindres pour celui-ci et prévenir la production de déchets dès le stade de leur conception.
Zur Herstellung der Produkte sollten in Zukunft weniger Ressourcen erforderlich sein, sie sollten mit weniger Umweltbelastungen und -risiken verbunden sein und der Entstehung von Abfall sollte bereits in der Konzipierungsphase vorgebeugt werden soll.
Les actions entreprises à l'avenir devront être plus visibles, tant pour les autorités que pour les habitants des pays partenaires et de l'UE.
Die Aktionen müssen in Zukunft sichtbarer werden, sowohl für die Regierungen als auch für die Bevölkerung der Partnerländer sowie für die Wählerschaft in der EU.
définition des programmes communautaires concernés : les programmes existants, en cours d'exécution, sont repris à l'annexe I ; les programmes qui seront adoptés à l'avenir devront contenir une clause prévoyant la participation des pays des Balkans occidentaux
die Festlegung der in Frage kommenden Gemeinschaftsprogramme: die Programme, die bereits durchgeführt werden, sind in Anhang I aufgeführt; die Programme, die in Zukunft genehmigt werden, müssen eine Klausel enthalten, die die Teilnahme der westlichen Balkanländer vorsieht
Tous les indicateurs montrent que certaines compétences supplémentaires et spécifiques requises à l'avenir devront nécessairement être recherchées à l'extérieur de l'Union5.
Alle Indikatoren deuten darauf hin, dass bestimmte zusätzliche Spezialkenntnisse, die künftig benötigt werden, nur außerhalb der EU zu finden sein könnten.
Les mesures prises à l'avenir devront concrétiser les possibilités qui s'offrent à l'Union européenne dans le domaine de la biotechnologie.
Künftige Maßnahmen sollten dem Ziel dienen, das Potential der Biotechnologie in der EU zu verwirklichen.
La Commission estime que les initiatives qui seront prises à l'avenir devront être centrées sur des mesures préventives visant à réduire les possibilités de comportements corruptifs en évitant les conflits d'intérêts et en instaurant des vérifications et des contrôles systématiques.
Nach Auffassung der Kommission sollten sich künftige Initiativen auf Präventionsmaßnahmen zur Verringerung der Möglichkeiten für korrupte Verhaltensweisen aufgrund der Vermeidung von Interessenskonflikten und der Einführung systematischer Kontrollen und Überprüfungen konzentrieren.
Il relève que les orientations politiques de l'avenir devront bien évidemment être déterminées en accord avec les sections et les autres structures du Comité, et que la réalisation des intentions exposées dans le document va dépendre en large partie de l'engagement des membres du Comité.
Er weist darauf hin, dass die künftige politische Ausrichtung selbstverständlich in Abstimmung mit den Fachgruppen und sonstigen Arbeitsorganen des Ausschusses festgelegt werden müsse und dass die Verwirklichung der in dem Dokument dargelegten Ambitionen zu einem großen Teil von der aktiven Mitwirkung der EWSA-Mitglieder abhängen werde.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.