Il y a trop peu de chaises pour tout le monde, certains devront rester debout.
Es gibt viel zu wenige Stühle für alle; einige müssen stehen bleiben.
Les témoins devront témoigner séparément afin d'éviter qu'ils s'influencent les uns les autres.
Die Zeugen müssen getrennt voneinander aussagen, damit sie sich nicht gegenseitig beeinflussen.
Les deux autres repas devront là encore être légers et sains.
Die zwei anderen Mahlzeiten sollten auch hier leicht und gesund sein.
Toutes les initiatives civiles qui peuvent y contribuer devront être encouragées.
Alle zivilen Initiativen, die dazu beitragen können, sollten gefördert werden.
Elles ne servent qu'à pointer quels fichiers devront être installés.
Sie geben nur an, welche Dateien installiert werden sollen.
Pour parvenir à un accord durable, ils devront tous deux devenir plus négociants.
Um zu einer tragfähigen Einigung zu kommen, müssen sie beide kompromissbereiter werden.
Ils devront me traîner dehors, et on sait comment ça finira.
Sollten sie mich rausziehen, wissen wir, was passieren wird.
Un grand nombre de mesures devront toutefois être prises au niveau national.
Aber auch auf nationaler Ebene wird noch viel getan werden müssen.
Quatre à sept jours après, elles devront se faire dépister de nouveau.
Nach vier bis sieben Tagen müssen sie sich nochmals testen lassen.
Si quelqu'un le veut, ils devront aller directement à la source.
Wenn jemand es will, werden sie zur Quelle gehen müssen.
Ceux à qui cela ne plait pas devront s'y habituer.
Wem das nicht passt, wird sich daran gewöhnen müssen.
Si nous sommes ouverts, alors ils devront l'être aussi.
Wenn wir offen sind, dann müssen die anderen es auch sein.
Ceux qui se contentent de prendre devront payer le prix fort.
Die, die stets nur nehmen, müssen den höchsten Preis bezahlen.
