Download for Windows Premium
Publiciteit
la cour devait

Vertaling van "la cour devait" in Duits

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
der Hof
Quand la reine est entrée, toute la cour devait s'incliner à l'unisson.
Als die Königin eintrat, musste sich der gesamte Hof im Gleichklang verneigen.
L'avocat a expliqué que l'ordonnance de la cour devait être respectée sans délai par toutes les parties.
Der Anwalt erklärte, dass der gerichtlichen Anordnung von allen Beteiligten unverzüglich Folge zu leisten sei.
Comme cela avait été approuvé au plus haut niveau, la cour devait examiner l'importance qu'il convenait d'accorder à tout facteur particulier compte tenu de l'ensemble des circonstances pertinentes.
Wie auf höchster Ebene bestätigt worden sei, müsse das Gericht im Lichte aller relevanten Umstände abwägen, welches Gewicht einem bestimmten Faktor beizumessen sei.
Les accusés ont soutenu que la cour devait écarter cette « preuve », étant donné que cette liste dépassait les pouvoirs du Parlement et violait leurs droits de l'Homme fondamentaux.
Die Angeklagten machten geltend, dass das Gericht dieses „Beweismaterial" ignorieren sollte, zumal die Erstellung einer schwarzen Liste von Sekten über die Befugnisse des Parlaments hinausgeht und die grundlegenden Menschenrechte der Angeklagten verletzt.
Si la Cour devait l'interpréter, elle ne pourrait retenir l'interprétation réductrice donnée par la partie adverse.
Falls der Hof ihn auslegen müsse, könne er nur die von der Gegenpartei vorgenommene einschränkende Auslegung annehmen.
Si, dans ce contexte, la Cour devait perdre son statut de véritable institution, il s'agirait alors d'un recul.
Falls er in diesem Zusammenhang seinen Status als vollwertiges Organ verlieren sollte, wäre dies ein Schritt zurück.
La Cour devait en particulier déterminer la compétence internationale concernant les actions en annulation.
Das Gericht hatte sich dabei insbesondere auch mit der Frage nach der internationalen Zuständigkeit für insolvenzrechtliche Anfechtungsklagen zu äußern.
Toute modification d'une législation serait impossible si la Cour devait conclure à une violation du principe d'égalité sur la simple base d'une comparaison avec des réglementations antérieures.
Jegliche Gesetzesänderung wäre unmöglich, wenn der Hof nur aufgrund eines Vergleichs mit zuvor bestehenden Regelungen zu der Schlußfolgerung gelangen müßte, daß gegen den Gleichheitsgrundsatz verstoßen würde.
Dans cet arrêt, la Cour devait se prononcer sur la question de savoir s'il est
In diesem Urteil musste sich der Hof zu der Frage äußern, ob es vernünftig
Il résulte de ce qui précède que, si la Cour devait répondre par l'affirmative à la question préjudicielle, le juge a quo serait tenu d'écarter l'application de la disposition en cause.
Aus dem Vorstehenden ergibt sich, dass der vorlegende Richter, falls der Hof die präjudizielle Frage bejahend beantwortet, verpflichtet wäre, die Anwendung der fraglichen Bestimmung abzulehnen.
Il en résulte que, tout comme les cotisations sociales, la redistribution du boni social ne doit pas être considérée comme un impôt, même si la Cour devait estimer qu'il s'agit d'un prélèvement obligatoire.
Daraus ergebe sich, daß - genauso wie die Sozialabgaben - die Umverteilung des gesellschaftlichen Überschusses nicht als eine Steuer zu bewerten sei, und zwar auch nicht dann, wenn der Hof der Auffassung sein sollte, daß es sich um eine obligatorische Abgabe handele.
Il est relevé que si la Cour devait annuler les dispositions en cause, les établissements d'enseignement pourraient à nouveau réclamer des droits, selon le cas plus importants ou différents, aux étudiants visés par lesdites dispositions.
Es sei darauf hinzuweisen, daß in dem Fall, wo der Hof die fraglichen Bestimmungen für nichtig erklären sollte, die Unterrichtsanstalten von den Studenten, auf die sich diese Bestimmungen bezögen, erneut Gebühren verlangen könnten, die je nach dem Fall höher bzw. unterschiedlich wären.
ajoute encore que si la Cour devait constater un excès de pouvoir, celui-ci pourrait conduire seulement à une annulation des lois attaquées en tant qu'elles s'appliquent à la radiodiffusion et à la télévision.
In bezug auf die Klage im allgemeinen führt das BIPF ferner an, falls der Hof einen Verstoß gegen die Zuständigkeiten feststellen sollte, könne dieser nur zu einer Nichtigerklärung der angefochtenen Gesetze führen, insofern sie auf Rundfunk und Fernsehen Anwendung fänden.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor la cour devait in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 50. Exact: 50. Verstreken tijd: 119 ms.