Je vais placer avec soin les verres fragiles sur l'étagère la plus stable.
Ich stelle die zerbrechlichen Gläser vorsichtig auf das stabilste Regalbrett.
Son sourire était la chose la plus stable dans une pièce pleine de visages anxieux.
Ihr Lächeln war das stabilste Element in einem Raum voller ängstlicher Gesichter.
Ils répètent le calage plusieurs fois, cherchant la position la plus stable pour le navire-école.
Sie wiederholen das Ausrichten und Festmachen mehrmals, bis das Schulschiff in der stabilsten Position liegt.
Autant que possible, le marquage doit être placé dans la partie la plus stable de la molécule.
Die Markierung ist - soweit möglich - im stabilsten Teil des Moleküls anzuordnen.
Dans notre famille, ma grand-mère reste l'influence la plus stable pendant les moments difficiles.
In unserer Familie bleibt meine Großmutter in schwierigen Zeiten der stabilste Einfluss.
Elle plaça délicatement la figurine en porcelaine sur l'étagère la plus stable.
Sie stellte die Porzellanfigur vorsichtig auf das stabilste Regalbrett.
En solution aqueuse, la conformation adoptée est la plus stable énergétiquement.
In wässriger Lösung wird die energetisch stabilste Konformation eingenommen.
Nous présentons la version la plus stable de notre application.
Wir präsentieren die stabilste Version unserer Anwendung.
La rivière coulait doucement, semblant être la partie la plus stable du paysage.
Der Fluss floss ruhig und schien der stabilste Teil der Landschaft zu sein.
Le directeur a présenté le prêt à long terme comme la solution la plus stable pour l'entreprise.
Der Geschäftsführer stellte den Langzeitkredit als die stabilste Lösung für das Unternehmen dar.
La barque la plus stable glissait sur le lac, laissant des ondulations dans son sillage calme.
Das stabilste Ruderboot glitt über den See und hinterließ sanfte Wellen auf seinem ruhigen Weg.
L'état fondamental de l'hydrogène est sa configuration énergétique la plus stable.
Der Grundzustand des Wasserstoffs ist seine stabilste Energiekonfiguration.
À travers tous les changements, leur amitié reste la connexion la plus stable de ma vie.
Durch all die Veränderungen hindurch bleibt ihre Freundschaft die stabilste Verbindung in meinem Leben.