Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
la proposition de simplification
Vertaling van "la proposition de simplification" in Duits
den Vorschlag zur Vereinfachung
die vorgeschlagene Vereinfachung
Des progrès importants sont également à noter dans les négociations sur la proposition de simplification et de modernisation du règlement 1408/71 portant coordination des régimes de sécurité sociale.
Große Fortschritte sind auch bei den Verhandlungen über den Vorschlag zur Vereinfachung und Modernisierung der Verordnung 1408/71 über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit zu verzeichnen.
Si nous y parvenons, ce que nous avons bon espoir de faire, cela permettra à la future présidence belge de passer à la discussion stratégique sur la proposition de simplification et de modernisation du règlement 1408/71.
Wenn uns dies gelingt, was wir sehr hoffen, wird das für die kommende belgische Ratspräsidentschaft die Voraussetzungen für den Beginn strategischer Diskussionen über den Vorschlag zur Vereinfachung und Modernisierung der Verordnung 1408/71 schaffen.
Tout en faisant sienne la proposition de simplification du système, la section estime excessives les réductions de l'aide forfaitaire aux fourrages séchés.
Sie befürwortet zwar die vorgeschlagene Vereinfachung des Systems, ist jedoch der Ansicht, daß die Kürzungen der Pauschalbeihilfe für Trockenfutter zu weit gehen.
La proposition de simplification a pour but de garantir un service plus rapide au citoyen européen lorsque celui-ci demande à exercer un droit et en même temps de mieux vérifier la légitimité d'une telle demande.
Die vorgeschlagene Vereinfachung soll einen schnelleren Service für die europäischen Bürger, die Ansprüche geltend machen, und zugleich eine bessere Kontrolle der Rechtmäßigkeit dieser Ansprüche sicherstellen.
Enfin, le Comité a approuvé la proposition de simplification de la directive 92/118/CEE du 17 décembre 1992, tout en recommandant qu'une attention particulière continue d'être réservée aux véhicules de transmission de la salmonelle, de la peste aviaire et de la maladie de Newcastle.
Ferner hat der Ausschuß den Vorschlag zur Vereinfachung der Richtlinie 92/118/EWG vom 17. Dezember 1992 gutgeheißen, jedoch empfohlen, weiterhin besonderes Augenmerk auf die Überträger der Salmonellen, der Geflügelpest und der Newcastle-Krankheit zu legen.
En soi, la proposition de simplification est une bonne chose.
Der Vereinfachungsvorschlag an sich ist eine gute Sache.
À cet égard, j'apprécie la proposition de simplification des procédures liées au dégagement du financement et à la facilitation des paiements destinés aux bénéficiaires des différents programmes déployés avec l'aide des fonds que j'ai mentionnés.
Diesbezüglich begrüße ich den Vorschlag für eine Vereinfachung der Verfahren zur Aufhebung der Mittelbindung der Fondsmittel und für die Erleichterung der Zahlungen an die Begünstigten der verschiedenen Programme, die mit den erwähnten Fonds umgesetzt werden.
Leur fonctionnement fait l'objet d'un suivi attentif27 et des procédures servant à améliorer le contrôle, la transparence et la légitimité démocratiques grâce à une participation du Parlement européen en temps voulu sont intégrées dans la proposition de simplification des règles financières qui accompagne le présent réexamen.
Diese werden eingehend überwacht27, und Verfahren zur Verbesserung der demokratischen Kontrolle, Transparenz und Legitimierung durch eine rechtzeitige Einbindung des Europäischen Parlaments sind im Vorschlag zur Vereinfachung der Finanzvorschriften, der zusammen mit dieser Überprüfung vorgelegt wird, dargelegt.
Selon le CESE, la proposition de simplification de cette directive à laquelle s'attelle actuellement la Commission européenne pourrait permettre une extension de son champ d'application, en incluant également les navires à passagers d'une longueur inférieure à 24 m et/ou construits en matériaux non métalliques.
Der EWSA ist der Ansicht, dass der von der Kommission derzeit erarbeitete Vorschlag zur Vereinfachung dieser Richtlinie eine Ausweitung des Geltungsbereichs auf Passagierschiffe vorsehen könnte, die weniger als 24 m lang und/oder aus nicht-metallischen Materialien gebaut sind.
Malheureusement, dans la proposition de simplification de la directive relative au miel qu'elle nous a présentée aujourd'hui, la Commission des CE ne s'en est pas tenue à ce qu'elle conseille - à grands frais - aux consommateurs dans ses annonces sur papier glacé.
Leider hat sich die EG-Kommission bei dem Vorschlag, den sie uns hier zur Vereinfachung der Richtlinie über Honig vorgelegt hat, nicht an das gehalten, was sie mit viel Geld auf Glanzpapier in ihren Anzeigen den Verbrauchern rät.
Elle souligne le besoin de reprendre les discussions sur la proposition de simplification des règles applicables aux agences de voyages présentée en 2002 par la Commission.
Sie verdeutlicht die Notwendigkeit, die Diskussionen über den Vorschlag der Kommission aus dem Jahr 2002 zur Vereinfachung der Mehrwertsteuervorschriften für Reisebüros wieder aufzunehmen.
Nouvelles originales Soutien d'Assoporti à la proposition de simplification pour la coordination de ZES et ZLS
Unterstützung von Assoporti zu dem Vorschlag von der Vereinfachung für die Koordinierung von den ZES und ZLS
A ce titre, la proposition de simplification et réforme a fait l'objet de discussions avec des représentants d'Etats membres et d'utilisateurs dans le cadre de l'initiative SLIM (Simplification de la Législation du Marché Intérieur).
Der Vorschlag zur Vereinfachung und Reformierung wurde mit Vertretern der Mitgliedstaaten und der Betroffenen im Rahmen der Initiative SLIM (Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt) ausführlich diskutiert.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 58 ms.
