Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
simplification de la proposition
Vertaling van "simplification de la proposition" in Duits
Vereinfachung des Vorschlags
Le Parlement souhaite aller plus vite dans la mise à jour et la simplification de la proposition, et refuse l'actualisation annuelle tant que cela n'est pas fait.
Das Parlament fordere raschere Fortschritte bei der Überprüfung und Vereinfachung des Vorschlags und verweigere eine jährliche Aktualisierung, so lange dies nicht geschehen sei.
Premièrement, l'amélioration du texte de la Commission ; deuxièmement, la simplification de la proposition et la garantie d'une cohérence complète par rapport à la Convention de Montréal ; et troisièmement, un renforcement des dispositions concernant l'information des passagers.
Erstens Verbesserung des Kommissionstexts, zweitens Vereinfachung des Vorschlags und Gewährleistung vollständiger Übereinstimmung mit dem Montrealer Übereinkommen sowie drittens Verschärfung der Bestimmungen über die Information der Fluggäste.
Grâce au précieux travail de simplification de la proposition relative aux droits des passagers accompli par M. Sterckx, sous la houlette de M. Jarzembowski, cette Assemblée votera la libéralisation du transport de passagers.
Während Herr Sterckx bei der Vereinfachung des Vorschlags für die Fahrgastrechte exzellente Arbeit geleistet hat, wird dieses Parlament unter Führung von Herrn Jarzembowski für die Liberalisierung des Personenverkehrs stimmen.
Enfin, la rapporteure pour avis accueille favorablement l'aspect de simplification de la proposition, car il est notoire que les retards enregistrés dans l'exécution de la politique structurelle sont dus, entre autres, à des procédures trop contraignantes qu'il est urgent de simplifier.
Die Verfasserin der Stellungnahme begrüßt die mit dem Vorschlag einhergehenden Vereinfachungen, denn die Verzögerungen bei der Umsetzung der Strukturpolitik sind offenbar unter anderem auf die zu starren Verfahren zurückzuführen, die dringend vereinfacht werden müssen.
Le groupe est toutefois critique du champ d'application proposé, jugé trop restreint, et de la procédure de reconnaissance mutuelle des entités qualifiées pour ester en justice dont la lourdeur va à l'encontre de l'objectif de simplification de la proposition.
Sie bemängele jedoch den vorgeschlagenen Geltungsbereich, der ihr zu eng erscheine, ebenso wie das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung der klagebefugten "qualifizierten Einrichtungen", dessen Schwerfälligkeit im Gegensatz zu dem mit dem Vorschlag angestrebten Ziel der Vereinfachung stehe.
Le Conseil considère que l'extension du champ d'application du règlement n'est pas compatible avec l'objectif de simplification de la proposition initiale.
Der Rat vertritt die Auffassung, dass die Erweiterung des Geltungsbereichs der Verordnung nicht mit dem im ursprünglichen Vorschlag vorgesehenen Ziel der Vereinfachung vereinbar ist.
Le Conseil a estimé que l'introduction de nouvelles exigences ne serait pas compatible avec l'objectif de simplification de la proposition de départ.
Der Rat vertrat die Auffassung, dass die Einführung neuer Vorschriften nicht mit dem im ursprünglichen Vorschlag vorgesehenen Ziel der Vereinfachung vereinbar ist.
Enfin, une évaluation de l'impact des mesures depuis 1991 serait contraire à l'esprit de simplification de la proposition de Règlement et alourdirait considérablement les tâches des États membres.
Schließlich stünde eine Evaluierung der Wirkung der Maßnahmen seit 1991 im Widerspruch zu der in dem Verordnungsvorschlag angestrebten Vereinfachung und verkomplizierte die Aufgaben der Mitgliedstaaten erheblich.
Clarification et simplification de la proposition de la Commission.
Klarstellung und Vereinfachung des Kommissionsvorschlags.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 47 ms.
