Vertaling van "labiles" in Duits
La psilocybine produit un éventail de changements perceptuels aigus, d'expériences subjectives et d'humeurs labiles incluant l'anxiété.
Psilocybin ruft eine Reihe von akuten Änderungen der Wahrnehmung, subjektiven Erfahrungen und labilen Stimmungen, inklusive Angstzuständen, hervor.
Les analyses de résidus de pesticides très labiles ou volatils doivent parfois être réalisées le jour de la livraison des échantillons.
Analysen auf Rueckstaende von sehr labilen oder fluechtigen Schaedlingsbekaempfungsmitteln muessen gegebenenfalls am Tag des Erhalts der Proben abgeschlossen werden.
Mémoire diminuée, attention et d'autres fonctions cognitives et désordres labiles émotionnels, en incluant des patients assez âgés, avec
Verschlechtertes Gedächtnis, Aufmerksamkeit und andere kognitive Funktionen und emotionale labile Unordnungen, einschließlich ältlicher Patienten, damit
Esters labiles métaboliquement tels que revendiqués dans la revendication 1 dans lesquels R 1 comprend un groupe phényle iodé.
Metabolisch labile Ester nach Anspruch 1, wobei R 1 eine iodierte Phenylgruppe umfasst.
Tout événement indésirable ou inattendu qui pourrait avoir un lien de causalité avec l'administration de produits sanguins labiles.
Jedes unerwünschte oder unerwartete Ereignis, das in Zusammenhang mit der Verabreichung labiler Blutprodukte stehen könnte.
Composition selon l'une quelconque des revendications 15 à 18 comprenant 0,5-5 % en poids d'un polymère utile pour empêcher le transfert de colorants labiles entre tissus pendant un cycle de lavage.
Zusammensetzung nach einem der Ansprüche 15 bis 18, umfassend 0,5 bis 5 Gew.-% eines zur Verhinderung des Transfers labiler Farbstoffe zwischen Textilien während des Waschgangs nützlichen Polymers.
Enlèvement de produits chimiques de circuit de mélanges biologiques labiles par chromatographie d'interaction hydrophobe
Entfernen von Verfahrenschemikalien aus labilen biologischen Gemischen durch hydrophobe Austauschchromatographie
Ces mesures plus strictes sont des mesures de sécurité fondées sur les connaissances scientifiques du moment et ne constituent pas un obstacle à la mise en oeuvre de la présente directive, en particulier pour la libre circulation des produits sanguins labiles.
Bei diesen strengeren Maßnahmen muss es sich um Sicherheitsmaßnahmen handeln, die auf dem derzeitigen wissenschaftlichen Kenntnisstand basieren und kein Hindernis für die Durchführung dieser Richtlinie darstellen, insbesondere nicht für den freien Verkehr mit labilen Blutprodukten.
Système de surveillance qui englobe l'ensemble de la chaîne transfusionnelle, et qui saisit et analyse les événements inattendus ou indésirables avant, pendant et après l'administration de produits sanguins labiles afin d'éviter que ces incidents ne se produisent ou ne se répètent.
Überwachungssystem, welches die gesamte Transfusionskette umfasst und unerwartete oder unerwünschte Ereignisse vor, während und nach der Verabreichung von labilen Blutprodukten erfasst und analysiert, mit dem Ziel, deren Auftreten oder Wiederholung zu vermeiden.
Cependant, malgré toutes les précautions prises lors de la fabrication, de l'analyse et de l'administration du sang et des produits sanguins labiles, leur utilisation peut engendrer des effets indésirables.
Doch ist bei der Anwendung von Blut und labilen Blutprodukten trotz aller Sicherheitsmassnahmen bei der Herstellung, der Testung und der Verabreichung mit dem Auftreten unerwünschter Wirkungen zu rechnen.
Par exemple, des complications vasculaires dangereuses à progression trop rapide, ainsi que la présence de formes insulino-résistantes ou labiles du même diabète, et même la présence d'une maladie telle que le diabète chez les deux parents.
Zum Beispiel, zu schnell fortschreitende gefährliche vaskuläre Komplikationen, sowie das Vorhandensein von Insulin-resistenten oder labilen Formen des gleichen Diabetes, und sogar das Vorhandensein einer solchen Krankheit wie Diabetes bei beiden Eltern.
Pour éviter toute perte éventuelle de résidus labiles au cours de ce processus, les échantillons peuvent être broyés à l'état congelé(c'est-à-dire en présence de" glace sèche" ou d'une matière similaire).
Bei labilen Rueckstaenden, die waehrend dieses Vorgangs verloren gehen koennten, sind die Proben im gefrorenen Zustand(d. h. unter Verwendung von" Trockeneis" oder aehnlichem) zu zerkleinern.
Composés selon la revendication 7, dans lesquels R 4 et R 5 sont choisis parmi des atomes d'hydrogène et des groupes formant des éthers ou des esters métaboliquement labiles.
Verbindungen nach Anspruch 7, wobei R 4 und R 5 aus Wasserstoffatomen und metabolisch labilen, verethernden oder veresternden Gruppen ausgewählt sind.
