Schon eine einzige bedrohliche Nachricht auf ihrem Handy reichte aus, um dieses labile Mädchen zu verängstigen.
Un simple message violent sur son téléphone suffisait à terroriser cette adolescente fragile.
Daher bitte ich Sie, das von uns erreichte labile Gleichgewicht nicht zu erschüttern.
C'est pourquoi je vous demande de ne pas compromettre le fragile équilibre que nous sommes parvenus à obtenir.
Schon bei der kleinsten Provokation kann dieser labile Nachbar ausrasten und laut herumbrüllen.
À la moindre provocation, ce voisin instable peut entrer en fureur et crier très fort.
Das labile Farbmittel wird die Farbe augenblicklich ändern.
La matière colorante instable changera instantanément la couleur.
Für inhomogene Werkstücke wie Folientrays oder labile Kartons.
Pour les pièces hétérogènes telles que films ou cartons instables.
Der menschliche Organismus ist wie bereits dargestellt ein komplexes System, in dem beständig labile Gleichgewichte durch Stoffwechselreaktionen aufrechterhalten werden.
Comme nous l'avons déjà dit, l'organisme humain est un système complexe, dans lequel des réactions métaboliques maintiennent des équilibres constamment instables.
Aber ich erlaube nicht, dass du labile Patienten terrorisierst.
Mais je ne tolérerai pas que tu terrorises des patients déjà fragiles.
Manche extremistischen Gruppen versuchen, über Online-Foren labile Jugendliche zu indoktrinieren.
Certains groupes extrémistes cherchent à endoctriner des jeunes fragiles à travers des forums en ligne.
Manche Verschwörungsnarrative radikalisieren labile Menschen, die sich von den Institutionen verraten fühlen.
Certains discours complotistes radicalisent des individus fragiles qui se sentent trahis par les institutions.
Mehrere ehemalige Mitglieder werfen der religiösen Bewegung vor, besonders labile Menschen psychologisch zu manipulieren.
Plusieurs anciens membres accusent le mouvement religieux de manipuler psychologiquement les plus fragiles.
Man wirft diesem Guru vor, mehrere labile Mitglieder der Gemeinschaft moralisch verdorben zu haben.
On accuse ce gourou d'avoir perverti plusieurs membres fragiles de la communauté.
Diese Sekte wollte labile Menschen verführen und auf Abwege bringen - mit unrealistischen Glücksversprechen.
Cette secte cherchait à dévoyer les esprits fragiles par des promesses irréalistes de bonheur.
Bestenfalls ist sie eine labile Stalkerin, die ich wegen Vandalismus verhaftete.
Au mieux, c'est une harceleuse instable que j'ai arrêtée pour vandalisme.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
