l'homme de l'année pour le Time pour son leadership après le 11 septembre,
der nach dem 11. September von Time zum Mann des Jahres gewählt wurde,
Quand le Time (ou peut-être bien Newsweek) voulut une photo d'elle désignant l'endroit, elle ne put plus retrouver les maisons en question car d'autres avaient été construites tout autour d'elles si bien que le coteau était totalement recouvert.
Als Time (oder vielleicht war es auch Newsweek) ein Foto von der genauen Stelle wollte, konnte sie diese aufgrund vieler Neubauten nicht mehr ausmachen. - Nancy Reynolds
Je ne me vois absolument pas dans le rôle de précepteur du pays comme pouvait l'être Springer et je n'ai pas l'intention de faire partie de ces ligues internationales comme le Time, ces entreprises ont pris beaucoup trop d'importance.
Ich sehe mich nicht als der politische Präzeptor dieses Landes, wie es Springer war, und ich will auch nicht in der Weltliga mit 'Time' mitspielen, diese Läden sind zu groß geworden.
Dans les cas particuliers... le Time Timer aide les enfants et les adultes à se sentir détendus, indépendants et engagés.
Im Behindertenbereich... Time Timer hilft Kindern und Erwachsenen gleichermaßen, sich entspannt, unabhängig und integriert zu fühlen.
On lui doit également le système révolutionnaire de réfrigérateur à tiroirs Sub-Zero, élu l'un des 10 meilleurs produits de 1995 par le Time magazine.
Für Sub-Zero erfand er auch das revolutionäre Schubladenschranksystem, das 1995 vom Time Magazine als eines der zehn besten Produkte des Jahres ausgezeichnet wurde.
Propulsez votre musique à un niveau supérieur avec des fonctionnalités audio haut de gamme. Un égaliseur graphique à 13 bandes, l'égalisation automatique et le Time Alignement vous permettent de personnaliser votre son.
Verbessern Sie die Klangqualität mit hochwertigen Audiofunktionen: Mit einem 13-Band-Grafikequalizer, Auto EQ und Time Alignment können Sie die Klangeinstellungen ganz nach Belieben anpassen.
En 2011, la robe 3-D conçue par ses soins est désignée par le Time Magazine comme l'une des cinquante meilleures inventions de l'année.
Im Jahr 2011 wurde das von ihr entworfene 3D-Kleid von TIME Magazine als eines der fünfzig besten Erfindungen des Jahres gekürt.
C'est le magazine d'information le plus important au Brésil et la troisième en importance au monde, après le Time et Newsweek.
Es ist das wichtigste Nachrichtenmagazin Brasiliens und das drittgrößte in der Welt nach Time und Newsweek.
Oui, je voudrais le Time, Newsweek, ces bonbons à la menthe et...
Ja. Ich möchte Time und Newsweek und einen Rettungsring und...
Télévision câblée ou par satellite, plus de 70 chaînes disponibles avec le Time Warner Cable
Kabel- oder Satellitenfernsehen, über 70 Sender verfügbar über Time Warner Cable
sur cette couverture que dans le Time ou Newsweek.
in diesem Titel als in denen von Time oder Newsweek.
J'étais le rédacteur en chef du Yale Daily News, et j'ai fait des piges pendant deux ans pour le Time. Je peux commencer ce soir. Maintenant. Il y a deux heures.
Ich... Ich war Redakteur bei der Yale Daily News und zwei Jahre Korrespondent bei Time und kann heute Abend anfangen.
Immortalisez votre séjour à Milan de la plus belle façon qui soit : laissez Chiara Goia, célèbre photographe documentaire ayant collaboré avec le Time, le New York Times Magazine et Vanity Fair, vous accompagner à la découverte de la ville.
Lassen Sie Ihren Aufenthalt in Mailand unvergesslich werden: Die durch ihre Zusammenarbeit mit Time, New York Times Magazine und Vanity Fair bekannte Pressefotografin Chiara Goia wird Sie bei Ihrer Erkundung der Stadt begleiten.
