Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
leur
Vertaling van "leur" in Duits
Definitie
Ils baignent dans la misère depuis la perte de leur emploi stable.
Seit dem Verlust ihrer festen Arbeit stecken sie in bitterer Armut.
Les musiciens suivaient la bannière de leur fanfare dans les rues étroites.
Die Musiker folgten dem Banner ihrer Kapelle durch die engen Gassen.
Beaucoup d'hommes sont fiers de leur travail et visent l'excellence.
Viele Männer sind stolz auf ihre Arbeit und streben nach Exzellenz.
Son excès de jalousie a fini par détruire leur relation pourtant solide.
Seine krankhafte Eifersucht hat am Ende ihre eigentlich stabile Beziehung zerstört.
Dis à tes parents que je leur souhaite de bonnes fêtes également.
Sag deinen Eltern, dass ich ihnen ebenfalls frohe Feiertage wünsche.
On distingue les oiseaux mâles grâce à la couleur de leur bague.
An der Farbe ihres Rings kann man die männlichen Vögel erkennen.
Tout au début de leur relation, ils passaient chaque week-end ensemble.
Ganz zu Beginn ihrer Beziehung haben sie jedes Wochenende zusammen verbracht.
Les supporters se mettent à danser après le but de leur équipe.
Nach dem Tor ihrer Mannschaft fangen die Fans an zu tanzen.
Après l'orage, les lapins sont rapidement retournés dans leur terrier.
Nach dem Sturm kehrten die Kaninchen schnell in ihren Bau zurück.
Les sujets loyaux louaient leur suzerain pour sa bravoure et son leadership.
Treue Untertanen priesen ihren Herrscher für seinen Mut und seine Führung.
Dans leur culture, le respect des aînés revêtait une grande importance.
In ihrer Kultur spielte der Respekt vor Älteren eine wichtige Rolle.
Son regard s'illumina dès que la musique de leur chanson commença.
Ihr Blick leuchtete auf, sobald die Musik ihres Liedes einsetzte.
Le cheikh du village conseille les jeunes couples avant leur mariage religieux.
Der Scheich des Dorfes berät junge Paare vor ihrer religiösen Trauung.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met leur: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
à leur tour adv.
nacheinander
"Les enfants sont montés à leur tour sur la scène."
de leur mieux adv.
so gut sie können
"Ils travaillent de leur mieux pour finir le projet à temps."
dans leur ensemble adv.
insgesamt · alles in allem
"Les élèves ont, dans leur ensemble, bien réussi l'examen."
à leur actif adv.
auf ihrem Konto · zu ihrem Verdienst
"Cette équipe a remporté trois victoires à leur actif cette saison."
à leur merci adj.
ihnen ausgeliefert
"Une population à leur merci tremblait."
cela ne leur dit rien exp.
Das sagt ihnen nichts
"Le cinéma ce soir, cela ne leur dit rien du tout."
comme bon leur semble adv.
wie es ihnen beliebt
"Ils peuvent organiser l'événement comme bon leur semble."
de leur propre chef adv.
aus eigenem Antrieb
"Les employés ont décidé de leur propre chef de nettoyer le bureau."
! leur sang n'a fait qu'un tour exp.
Ihnen schoss das Blut in den Kopf.
"Quand ils ont vu l'injustice, leur sang n'a fait qu'un tour."
pour leur part adv.
ihrerseits · für ihren Teil
"Les enfants jouent dehors, les parents pour leur part préparent le repas."
appeler les choses par leur nom v.
die Dinge beim Namen nennen
"Il faut appeler les choses par leur nom : cette décision est injuste."
en leur âme et conscience adv.
nach bestem Wissen und Gewissen
"Les jurés ont voté en leur âme et conscience pour rendre leur verdict."
! leur sang ne fit qu'un tour exp.
Ihnen stockte der Atem
"Quand ils ont vu l'accident, leur sang ne fit qu'un tour."
mal leur en a pris exp.
Das ist ihnen schlecht bekommen
"Ils ont refusé notre aide, mal leur en a pris car ils ont échoué."
mal leur en prit exp.
Das bekam ihnen schlecht
"Mal leur en prit de défier le roi, ils furent bannis du royaume."
sauf erreur de leur part exp.
soweit sie sich nicht irren
"Sauf erreur de leur part, le colis arrivera demain."
à leur avis adv.
ihrer Meinung nach
"À leur avis, ce projet ne fonctionnera jamais correctement."
à leur façon adv.
auf ihre Weise · auf ihre eigene Art
"Ils ont résolu le problème à leur façon, sans suivre les instructions."
à leur manière adv.
auf ihre Weise · auf ihre eigene Art
"Les enfants ont décoré le sapin à leur manière, avec beaucoup de couleurs."
appeler par leur prénom v.
jemanden beim Vornamen nennen
"Ici, on préfère appeler les collègues par leur prénom."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor leur in het Frans
Suggesties
leur maison
+10k
à leur tour
+10k
à leur disposition
+10k
le leur
+10k
dans leur ensemble
+10k
de leur côté
+10k
de leur part
+10k
leur vie
+10k
Resultaten: 597906. Exact: 597906. Verstreken tijd: 217 ms.
