Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
longtemps
Vertaling van "longtemps" in Duits
Definitie
Cette découverte a ramené à la surface des questions éthiques longtemps évitées.
Diese Entdeckung hat lange verdrängte ethische Fragen an die Oberfläche gebracht.
Le manque de soutien familial lui a longtemps rendu la vie difficile.
Der fehlende familiäre Rückhalt hat ihr lange das Leben schwer gemacht.
La trahison de son meilleur ami est restée longtemps très dure à digérer.
Der Verrat seines besten Freundes blieb lange Zeit schwer zu verdauen.
La poésie de ce pays a longtemps été censurée pour des raisons politiques.
Die Dichtung dieses Landes wurde lange Zeit aus politischen Gründen zensiert.
À la plage, leur labrador saute dans les vagues et nage longtemps.
Am Strand springt ihr Labrador in die Wellen und schwimmt lange.
Ne fais pas frire les beignets aussi longtemps, tu vas les brûler.
Frittier die Krapfen nicht so lange, sonst verbrennen sie dir.
Sans nouvelles adhésions, le club de sport restera déficitaire encore longtemps.
Ohne neue Mitglieder wird der Sportverein noch lange ein Defizit machen.
En bocal, la tomate verte conserve longtemps sa saveur légèrement acidulée.
Eingemacht im Glas behalten grünreife Tomaten lange ihren leicht säuerlichen Geschmack.
Cette association donne la parole à une frange longtemps ignorée du monde culturel.
Dieser Verein gibt einem lange ignorierten Rand der Kulturszene eine Stimme.
Cette injustice me fera mal longtemps encore, malgré le temps qui passe.
Dieses Unrecht wird mir trotz der vergehenden Zeit noch lange wehtun.
Pour cette sauce délicate, il faut la cuire à petit feu longtemps.
Für diese delikate Soße muss man sie lange auf kleiner Flamme kochen.
Elle hésite longtemps avant de révéler son prénom à ce parfait inconnu.
Sie zögert lange, bevor sie diesem völlig Fremden ihren Vornamen verrät.
Je sentais encore sa voix flotter dans la pièce longtemps après son départ.
Ich hörte seine Stimme noch lange nach seinem Weggehen im Raum nachhallen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met longtemps: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! ça ne prendra pas longtemps exp.
das wird nicht lange dauern
"Attends-moi, ça ne prendra pas longtemps."
! en avoir pour longtemps v.
lange dauern · viel Zeit in Anspruch nehmen
"Avec tous ces travaux, on en a pour longtemps avant de finir."
il n'y a pas si longtemps exp.
noch vor nicht allzu langer Zeit
"Il n'y a pas si longtemps, nous jouions encore dans ce parc."
! je n'en ai pas pour longtemps exp.
Ich brauche nicht lange
"Je n'en ai pas pour longtemps, juste le temps de finir ce travail."
avant longtemps adv.
bald · in Kürze
"Il reviendra avant longtemps, ne t'inquiète pas."
! ne pas en avoir pour longtemps v.
nicht mehr lange zu leben haben
"Avec cette maladie, il n'en a pas pour longtemps."
il y avait bien longtemps que exp.
Es ist schon sehr lange her, dass
"Il y avait bien longtemps que nous ne nous étions pas vus."
un pot fêlé dure longtemps exp.
Ein angeschlagener Topf hält lange.
"Grand-mère répète toujours que « un pot fêlé dure longtemps » pour expliquer sa longévité."
aussi longtemps que conj.
solange
"Je resterai avec toi aussi longtemps que la fête battra son plein."
il n'y a pas longtemps exp.
vor kurzem
"J’ai vu Marie il n'y a pas longtemps."
pendant longtemps adv.
lange Zeit · über lange Zeit
"Il a vécu pendant longtemps dans cette maison."
très longtemps adv.
sehr lange
"Il a attendu très longtemps avant de recevoir une réponse."
assez longtemps adv.
lange genug
"J'ai attendu assez longtemps pour avoir une réponse."
attendre très longtemps v.
sehr lange warten
"Il a dû attendre très longtemps avant d'obtenir ses résultats."
aussi longtemps que possible adv.
so lange wie möglich
"Il faut garder cette position aussi longtemps que possible."
avant très longtemps adv.
bald · in naher Zukunft
"Il reviendra avant très longtemps, ne t'inquiète pas."
bien plus longtemps adv.
viel länger · wesentlich länger
"Il a fallu attendre bien plus longtemps que prévu pour avoir les résultats."
! ça fait longtemps exp.
Schon lange
"Ça fait longtemps que je t'attends."
cela fait longtemps que exp.
Es ist schon lange her, dass...
"Cela fait longtemps que j'habite dans cette ville."
depuis longtemps adv.
seit Langem · schon lange
"Il habite dans cette maison depuis longtemps."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor longtemps in het Frans
Suggesties
aussi longtemps que
+10k
bien longtemps
+10k
depuis longtemps
+10k
plus longtemps
+10k
trop longtemps
+10k
pendant longtemps
+10k
très longtemps
+10k
il y a longtemps
+10k
Resultaten: 28813. Exact: 28813. Verstreken tijd: 143 ms.
