Cette machination perfide contre le directeur a été organisée par quelques collègues jaloux.
Diese hinterhältige Intrige gegen den Direktor wurde von ein paar neidischen Kollegen eingefädelt.
Les journalistes ont dévoilé la machination qui visait à faire tomber le ministre honnête.
Journalisten deckten die Intrige auf, die darauf abzielte, den ehrlichen Minister zu stürzen.
Elle pense que sa fille est la clé d'une sombre machination.
Sie beginnt zu glauben, ihre Tochter sei der Schlüssel zu einer Verschwörung.
Mais si vraiment tu flaires une machination, touches-en un mot au nouveau shérif.
Aber wenn du wirklich an eine Verschwörung glaubst, solltest du das mit dem neuen Sheriff besprechen.
Ils voulaient ourdir une petite machination afin d'éloigner leur concurrent le plus dangereux.
Sie wollten eine kleine Machenschaft aushecken, um ihren gefährlichsten Konkurrenten aus dem Weg zu räumen.
C'était une machination satanique et ça ne m'a pas étonnée.
Es war eine satanische Machenschaft und ich war nicht überrascht.
La machination, savamment dissimulée, a commencé par de simples rumeurs dans le quartier.
Die geschickt getarnte Intrige begann mit harmlosen Gerüchten im Viertel.
On a fini par comprendre que l'accident était en réalité une machination soigneusement préparée.
Am Ende begriff man, dass der Unfall in Wirklichkeit eine sorgfältig vorbereitete Intrige war.
Grâce à un témoin courageux, la machination du chef de service a été révélée.
Dank eines mutigen Zeugen wurde die Intrige des Abteilungsleiters aufgedeckt.
Il a découvert une machination destinée à saboter son projet juste avant la présentation finale.
Kurz vor der Abschlusspräsentation stieß er auf eine Intrige, die sein Projekt sabotieren sollte.
La victime ignorait totalement la machination qui se tramait dans son dos depuis des mois.
Das Opfer ahnte nicht im Geringsten, dass seit Monaten hinter seinem Rücken eine Intrige lief.
Vous êtes un homme avec une machination criminelle.
Sie sind ein Mann mit verbrecherischen Machenschaften.
Les deux frères ont déjoué la machination montée par leur cousin pour hériter seul.
Die beiden Brüder vereitelten die Intrige, die ihr Cousin eingefädelt hatte, um allein zu erben.