Diese umstrittene Ernennung scheint das Ergebnis einer geschickt vorbereiteten Intrige zu sein.
Cette nomination contestée semble être le résultat d'une intrigue habilement préparée.
Sie erdachte eine komplizierte Intrige, um ihre Mitschüler zu beeindrucken.
Elle a imaginé une intrigue complexe pour impressionner ses camarades de classe.
Er behauptet, eine Intrige einflussreicher Aktionäre wolle ihn zum Rücktritt zwingen.
Il affirme qu'une cabale d'actionnaires puissants cherche à l'obliger à démissionner.
Eine beunruhigende Intrige lokaler Honoratioren schützt den Hauptverdächtigen seit Jahren.
Une inquiétante cabale de notables locaux protège le principal suspect depuis des années.
Die Intrige zerstörte seinen Ruf und seine Beziehungen zu den Kollegen.
Le coup monté a détruit sa réputation et ses relations avec ses collègues.
Sie weigerte sich, trotz der Intrige in Verzweiflung zu verfallen.
Elle a refusé de sombrer dans le désespoir malgré le coup monté.
Für einige Mitarbeitende beweist seine überraschende Entlassung, dass es eine interne Intrige gab.
Pour certains employés, son licenciement inattendu prouve qu'il existait une cabale interne.
Die Gerüchte über eine angebliche Intrige gegen den Bürgermeister nehmen vor der Kommunalwahl zu.
Les rumeurs sur une prétendue cabale contre le maire se multiplient avant les élections municipales.
Sobald er die neuen Regeln angekündigt hatte, bildete sich eine Intrige gegen den Direktor.
Une cabale s'est formée contre le directeur dès qu'il a annoncé les nouvelles règles.
Das verschmierte Gemälde des Künstlers vermittelte ein Gefühl von Geheimnis und Intrige.
La peinture floutée de l'artiste évoquait un sentiment de mystère et d'intrigue.
Die Journalistin deckte eine eingefädelte Intrige auf, die den neuen Klinikdirektor diskreditieren sollte.
La journaliste a révélé une cabale montée pour discréditer le nouveau directeur de l'hôpital.
Seit er im Stadtrat die Korruption angeprangert hat, vermutet er eine Intrige gegen sich.
Il soupçonne une cabale contre lui depuis qu'il a dénoncé la corruption au conseil.
Er behauptet, sein politisches Scheitern sei das Ergebnis einer seit Monaten orchestrierten Intrige.
Il affirme que son échec politique est le résultat d'une cabale orchestrée depuis des mois.