En mode macro, il devient plus difficile de focaliser sur les petits détails.
Im Makromodus wird es schwieriger, auf die kleinen Details scharfzustellen.
Le mode macro permet des gros plans extrêmes des plus petits mondes merveilleux au-dessus et en dessous de l'eau.
Der Makromodus ermöglicht extreme Nahaufnahmen kleinster Wunderwelten über und unter Wasser.
Utilisez le mode macro quand vous voulez photographier un objet de près.
Verwende den Makro-Modus, wenn du Nahaufnahmen von Objekten machen möchtest.
En dehors du déficit de luminosité, les couleurs sont justes sauf sur certains modes comme le mode macro où les couleurs semblent suivre un traitement différent.
Abgesehen von der mangelnden Helligkeit sind die Farben korrekt, außer in bestimmten Modi wie dem Makro-Modus, in dem die Farben einer anderen Behandlung zu folgen scheinen.
On peut activer le mode macro en actionnant un petit interrupteur sur le côté de l'objectif.
An der Seite der Linse befindet sich ein Schalter, mit dem der Makromodus aktiviert werden kann.
La fonction de changement cible de mise au point était auparavant disponible uniquement en mode macro, vous pouvez maintenant l'utiliser également avec les autres modes.
Die Funktion Autofokus über die Funktionstaste war bisher nur im Makromodus verfügbar, kann jetzt aber auch in den anderen Modi verwendet werden.
Si vous utilisez un appareil compact en mode portrait ou en mode macro, vous pouvez utiliser l'éloignement pour créer plus de flou.
Benutzen Sie eine Kompaktkamera mit Porträt- oder Makromodus, so können Sie diese nutzen, um mehr Unschärfe zu erzeugen.
24 cm - infini (14 cm - 29 cm en mode macro)
24 cm - unendlich (14 cm - 29 cm im Makromodus)
Caméra vidéo avec mode macro et réglage automatique de focalisation
Videokamera mit Makromodus und automatischer Fokussierungseinstellung
Le mode macro est reconnaissable sur la plupart des caméras à l'icône fleur.
Der Makro-Modus ist bei den meisten Kameras durch ein "Blumen"-Symbol gekennzeichnet.
Le mode macro ne nécessite aucune manipulation complexe, mais quand votre photo est susceptible d'être sombre, utilisez le mode L (voir page 8).
Im Makro-Modus sind keine komplizierten Einstellungen nötig. Wenn das Foto aber möglicherweise zu dunkel wird, verwenden Sie den L-Modus (siehe Seite 8).
Faites pivoter les anneaux du barillet de l'objectif de la main gauche pour contrôler l'ouverture ou activer le mode macro, et affiner la mise au point.
Drehen Sie die Objektivzylinderringe mit Ihrer linken Hand, um die Blendenöffnung zu steuern, oder aktivieren Sie den Makromodus und die Feinabstimmung.
La distance minimale de mise au point en mode macro est trois pouces de large dans un mode et le compteur de mode téléobjectif.
Die Naheinstellgrenze im Makromodus ist 3 cm breit in einem Modus und der Telemodus Meter.
