Elles ne doivent pas pouvoir être sélectionnées en mode navigation.
La représentation de l'image radar est obligatoire en mode navigation.
Die Radarbilddarstellung ist für den Betrieb im Navigationsmodus zwingend vorgeschrieben.
Le processus d'agrément de type n'est prévu que pour les systèmes en mode navigation.
Die Typprüfung ist nur für Systeme im Navigationsmodus vorgesehen.
Des mesures appropriées doivent garantir l'impossibilité de quitter accidentellement le mode navigation.
Durch geeignete Vorkehrungen muss gewährleistet sein, dass der Navigationsmodus nicht versehentlich ausgeschaltet werden kann.
Le logiciel utilisé en mode navigation constitue un élément crucial pour la sécurité d'un système de navigation.
Die im Navigationsmodus verwendete Software ist ein sicherheitsrelevantes Teil eines Navigationssystems.
Le nouveau mode navigation vous permet d'utiliser votre voix en tant que manette.
Der neue Navigationsmodus ermöglicht Ihnen die Steuerung über Sprachbefehle.
En mode navigation, l'interruption du signal provenant du système de détermination de la position doit être indiquée.
Im Navigationsmodus muss angezeigt werden, wenn der Datenfluss aus dem System zur Positionsbestimmung unterbrochen ist.
Les critères ci-dessous doivent impérativement être remplis, tant en mode navigation qu'en mode information
Die folgenden Kriterien müssen sowohl im Navigationsmodus wie im Informationsmodus erfüllt sein
Les opérations manuelles liées au chargement et à la mise à jour des cartes doivent être possibles uniquement en dehors du mode navigation.
Alle manuellen Vorgänge im Zusammenhang mit dem Laden oder Aktualisieren der Karte dürfen nur außerhalb des Navigationsmodus durchführbar sein.
Cette configuration permet un fonctionnement à la fois en mode information et en mode navigation.
Diese Konfiguration gestattet sowohl den Betrieb im Informationsmodus als auch den Betrieb im Navigationsmodus.
En mode navigation, la procédure d'essai doit notamment porter sur les situations suivantes
Das Prüfverfahren im Navigationsmodus muss folgende Situationen umfassen
En mode navigation, chaque alarme ou indication provenant du système de détermination de la position doit être répétée, au moins par un affichage.
Der Navigationsmodus muss zudem - als Hinweis - jeden Alarm oder jede Anzeige aus dem System zur Positionsbestimmung wiederholen.
En mode navigation, il doit être possible d'obtenir toutes les informations de référence au format texte ou graphique relatives aux objets sélectionnés par l'opérateur et affichés sur la carte.
Im Navigationsmodus muss es möglich sein, alle unterlegten textlichen und/oder grafischen Informationen zu den vom Benutzer ausgewählten, in der Karte angezeigten Features zu erhalten.
