Elles ne doivent pas pouvoir être sélectionnées en mode navigation.
La représentation de l'image radar est obligatoire en mode navigation.
Die Radarbilddarstellung ist für den Betrieb im Navigationsmodus zwingend vorgeschrieben.
Le processus d'agrément de type n'est prévu que pour les systèmes en mode navigation.
Die Typprüfung ist nur für Systeme im Navigationsmodus vorgesehen.
Des mesures appropriées doivent garantir l'impossibilité de quitter accidentellement le mode navigation.
Durch geeignete Vorkehrungen muss gewährleistet sein, dass der Navigationsmodus nicht versehentlich ausgeschaltet werden kann.
Le logiciel utilisé en mode navigation constitue un élément crucial pour la sécurité d'un système de navigation.
Die im Navigationsmodus verwendete Software ist ein sicherheitsrelevantes Teil eines Navigationssystems.
Le nouveau mode navigation vous permet d'utiliser votre voix en tant que manette.
Der neue Navigationsmodus ermöglicht Ihnen die Steuerung über Sprachbefehle.
Les critères ci-dessous doivent impérativement être remplis, tant en mode navigation qu'en mode information
Die folgenden Kriterien müssen sowohl im Navigationsmodus wie im Informationsmodus erfüllt sein
Les opérations manuelles liées au chargement et à la mise à jour des cartes doivent être possibles uniquement en dehors du mode navigation.
Alle manuellen Vorgänge im Zusammenhang mit dem Laden oder Aktualisieren der Karte dürfen nur außerhalb des Navigationsmodus durchführbar sein.
Cette configuration permet un fonctionnement à la fois en mode information et en mode navigation.
Diese Konfiguration gestattet sowohl den Betrieb im Informationsmodus als auch den Betrieb im Navigationsmodus.
Lorsqu'un appareil est utilisable selon les deux modes d'exploitation, il doit permettre le basculement entre le mode navigation et le mode information.
Wenn das Gerät in beiden Betriebsarten betrieben werden kann, muss eine Umschaltmöglichkeit zwischen dem Navigationsmodus und dem Informationsmodus bestehen.
C'est pourquoi les fabricants de ces systèmes doivent garantir que tous les composants logiciels utilisés en mode navigation permettent de naviguer en toute sécurité à tout moment.
Daher müssen die Hersteller von Navigationssystemen sicherstellen, dass alle im Navigationsmodus verwendeten Softwarekomponenten in jeder Situation eine sichere Navigation erlauben.
Recevez des alertes en cas d'excès de vitesse, même lorsque vous n'êtes pas en mode navigation.
Warnt Sie, wenn Sie die erlaubte Geschwindigkeit übertreten, selbst wenn Sie sich nicht im Navigationsmodus befinden.
Les fonctions de maintenance doivent être protégées contre tout accès non autorisé au moyen d'un mot de passe ou par d'autres moyens appropriés et ne doivent pas être accessibles en mode navigation.
Service-Funktionen müssen durch Passwort oder andere geeignete Maßnahmen vor unberechtigtem Zugriff geschützt sein und dürfen nicht im Navigationsmodus schaltbar sein.
