Les enquêteurs analysent le modus operandi du voleur pour établir des liens.
Die Ermittler analysieren das Modus Operandi des Diebes, um Verbindungen herzustellen.
Le modus operandi de cette entreprise repose sur la transparence et la collaboration.
Das Modus Operandi dieses Unternehmens beruht auf Transparenz und Zusammenarbeit.
Chaque mission est différente, mais mon modus operandi reste toujours le même.
Jeder Auftrag ist anders, doch meine Vorgehensweise ist stets dieselbe.
Même modus operandi, à l'artère fémorale.
Selbe Vorgehensweise, also die Oberschenkelarterie.
Ce qui s'est passé a été totalement caché, et je mentionne ceci en passant seulement pour mettre en question la crédibilité du groupe dirigeant et montrer leur modus operandi.
Es wurde völlig verborgen, was geschehen war, und ich erwähne das schnell, um die Glaubwürdigkeit der Leitung in Frage zu stellen und ihrer Arbeitsweise zu zeigen.
Au plus fort de la crise financière, le marché des agences de notation de crédit et le modus operandi de certaines entreprises présentes sur ce marché ont suscité des inquiétudes.
Im Zuge der Finanzkrise wurden Bedenken hinsichtlich des Markts für Ratingagenturen und der Arbeitsweise bestimmter in diesem Bereich tätiger Unternehmen aufgeworfen.
Son modus operandi consiste à écouter d'abord longuement, puis à proposer des solutions.
Sein Modus Operandi besteht darin, zunächst lange zuzuhören, dann Lösungen vorzuschlagen.
Nous devons définir un nouveau modus operandi pour gérer les incidents de sécurité.
Wir müssen ein neues Modus Operandi zur Bewältigung von Sicherheitsvorfällen festlegen.
Pour améliorer notre efficacité, il faut revoir le modus operandi du service logistique.
Um unsere Effizienz zu steigern, müssen wir das Modus Operandi des Logistikbereichs überarbeiten.
En étudiant son modus operandi, les chercheurs ont compris sa façon d'aborder les problèmes.
Durch die Untersuchung seines Modus Operandi verstanden die Forscher seine Herangehensweise an Probleme.
Le rapport décrit précisément le modus operandi adopté lors de la négociation du contrat.
Der Bericht beschreibt genau das Modus Operandi, das bei der Vertragsverhandlung angewandt wurde.
Leur modus operandi favorise la concertation plutôt que les décisions unilatérales.
Ihr Modus Operandi fördert die Abstimmung statt einseitiger Entscheidungen.
Le comité d'éthique critique sévèrement le modus operandi de ce laboratoire pharmaceutique.
Der Ethikausschuss kritisiert das Modus Operandi dieses Pharmalabors scharf.