Frans

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

moins-values

Geflecteerde vorm van moins-value

Vertaling van "moins-values" in Duits

Verluste

Wertminderungen

Minderwerte

Wertminderung

Minderwert

Verlustrechnung

Minder-

Agio/Disagio

Kapitalverluste

MwSt.-Ausfälle

Les plus-values et les moins-values sont également constatées à cette date.

Gewinne und Verluste werden an diesem Tag auch ermittelt.

N'inclut pas les dépenses non techniques telles qu'impôts, charges d'intérêts, moins-values de cession, etc.

Nicht versicherungstechnische Aufwendungen wie Steuern, Zinsaufwendungen, Verluste aus Veräußerungen usw. sind hier nicht einzubeziehen.

Les clients doivent être informés de la performance de leur portefeuille et des moins-values de leurs investissements initiaux.

Die Kunden sollten über die Wertentwicklung ihres Portfolios und Wertminderungen ihrer Erstinvestitionen informiert werden.

6º de 25 p.c. des frais et moins-values afférents à l'utilisation des voitures, voitures mixtes et minibus visés à l'article 66, à l'exception des frais de carburant

eines Betrags von 25 Prozent der Kosten und Wertminderungen bezüglich der Verwendung von Personenkraftwagen, Kombinationskraftwagen und Kleinbussen im Sinne von Artikel 66, mit Ausnahme der Treibstoffkosten

La non-déductibilité de principe des moins-values sur actions et parts connaît cependant une exception en cas de partage total de l'avoir social.

Für die grundsätzliche Nichtabzugsfähigkeit der Minderwerte auf Aktien und Anteile gibt es jedoch eine Ausnahme im Falle der Gesamtverteilung des Gesellschaftsvermögens.

Les frais professionnels visés à l'alinéa 1er comprennent également les moins-values sur ces véhicules.

In Absatz 1 erwähnte Werbungskosten umfassen ebenfalls die Minderwerte auf diese Fahrzeuge.

Plus-values et moins-values non réalisées sur placements

Nicht realisierte Gewinne und Verluste aus Kapitalanlagen

Du reste, ce critère ne concerne que la possibilité de déduire les réductions de valeur et les moins-values à titre de frais professionnels et il constitue le pendant de l'imposabilité des plus-values.

Im Übrigen bezieht sich dieses Kriterium nur auf die Möglichkeit, die Wertminderungen und Minderwerte als Werbungskosten abzuziehen, und ist es das Gegenstück zur Besteuerbarkeit der Mehrwerte.

les plus-values latentes et les moins-values latentes sur les instruments réunis pour constituer un instrument synthétique sont compensées en fin d'année.

Nicht realisierte Gewinne und Verluste aus Instrumenten, die zwecks Bildung eines synthetischen Instruments kombiniert wurden, werden am Jahresende verrechnet.

considérant que, compte tenu de la spécificité du secteur des assurances, il peut être utile que les plus-values et moins-values non réalisées soient prises en compte au niveau du compte de profits et pertes

In Anbetracht der Spezifizität des Versicherungssektors kann es zweckmäßig sein, die nicht realisierten Gewinne und Verluste in der Gewinn- und Verlustrechnung zu berücksichtigen.

Une exception [à la non-déductibilité des moins-values sur actions et parts] est toutefois prévue lorsque la réduction de valeur est relative à une participation dans une société en liquidation.

Eine Ausnahme [zur Nichtabzugsfähigkeit der Minderwerte auf Aktien und Anteile] ist jedoch vorgesehen, wenn die Verringerung des Wertes eine Beteiligung an einer sich in der Liquidation befindenden Gesellschaft betrifft.

7º les amortissements, moins-values ou plus-values à prendre en considération dans le chef de la personne morale visée dans la phrase liminaire, sur ses actifs sont déterminés comme si cette personne morale avait toujours été assujettie à l'impôt des sociétés

Abschreibungen, Minderwerte oder Mehrwerte, die bei der im einleitenden Satz erwähnten juristischen Person in Bezug auf ihre Aktiva zu berücksichtigen sind, werden bestimmt, als ob diese juristische Person der Gesellschaftssteuer immer unterlegen hätte.

des mouvements de valorisation ayant un impact sur l'excédent de l'actif sur le passif (par exemple, plus-values et moins-values de cession, mais aussi différences de valorisation)

Bewertungsänderungen, die sich auf den Überschuss der Vermögenswerte über die Verbindlichkeiten auswirken (z. B. realisierte Gewinne und Verluste aus Veräußerungen, aber auch Bewertungsdifferenzen)