Il connaît le fonctionnement et les hommes de Nemo.
Er weiß genau, wie es läuft, und er kennt Nemos Männer.
Puis le papa de Nemo est parti dans l'ocean...
Dann ist Nemos Dad raus in den Ozean.
Santos, Daniel et moi coordonnerons le tout de chez Nemo.
Santos, Daniel Arteaga und ich koordinieren die Operation von Nemos Haus aus.
La règle juridique ad imposibilia nemo tenetur est assez ancienne pour que tous les juristes la connaissent.
Der Rechtsgrundsatz ad imposibilia nemo tenetur ist alt genug, daß alle Juristen ihn kennen.
Or, selon l'adage "nemo auditur propriam turpitudinem allegans", une partie, en l'occurrence le requérant, ne doit pas tirer avantage d'une erreur qu'elle a commise elle-même, puisque cela ne serait pas équitable vis-à-vis de la partie adverse.
Entsprechend dem Rechtsgrundsatz "nemo auditur propriam turpitudinem allegans" darf jedoch einer Partei, hier dem Beschwerdeführer, aus eigenem Versäumnis kein Vorteil erwachsen, da dies gegenüber den gegnerischen Parteien unbillig wäre.
Il n'est donc pas possible de juger recevable, en application des principes juridiques «nulla quia absurdum» et «ad impossibilia nemo tenetur», une motion de censure contre des personnes qui ont déjà renoncé collectivement à leur mandat.
Folglich kann in Anwendung der Rechtsgrundsätze nulla quia absurdum und ad impossibilia nemo tenetur ein Mißtrauensantrag gegen diejenigen, die bereits gemeinsam von ihren Ämtern zurückgetreten sind, nicht als zulässig angesehen werden.
Nous pourrions repérer des tortues, des poissons clowns (nemo), des anémones de mer, des palourdes géantes et des langoustes (écrevisses).
Wir könnten sehen, Schildkröten, Clownfische (Nemo), Seeanemonen, Riesenmuscheln und Langusten (Krebse).
les systèmes de contrôle doivent reposer sur la participation d'organisations/organismes distincts et indépendants des autorités exécutant le retour («nemo monitor in res sua»)
In die Überwachungssysteme sollten Organisationen/Stellen einbezogen werden, die von den für die Vollstreckung von Rückkehrentscheidungen zuständigen Behörden unabhängig sind („nemo monitor in res sua").
Cela nous donne l'humilité d'admettre que nemo dat quod non habet, que l'Église a profondément besoin d'une conversion intérieure.
Das gibt uns die Demut, anzuerkennen, dass nemo dat quod non habet - dass die Kirche das tiefe Bedürfnis nach innerer Umkehr hat.
4.3.1 Dans les États de droit et dans les sociétés civilisées, le principe "nemo potest cogere ad factum", conditionne les termes et les modalités de l'application du droit.
4.3.1 In Rechtsstaaten in zivilisierten Gesellschaften beeinflusst der Grundsatz "nemo potest cogere ad factum" die Bedingungen für und die Form der Umsetzung der Rechtsvorschriften.
Le Gouvernement wallon estime que le principe « nemo judex in causa sua » doit également s'appliquer lorsque le collège ou le gouverneur intervient comme autorité administrative.
Die Wallonische Regierung vertritt den Standpunkt, daß der Lehrsatz «nemo iudex in causa sua» auch Anwendung finden müsse, wenn das Schöffenkollegium oder der Gouverneur als Verwaltungsbehörde auftrete.
M. Rothley a raison de dire que le texte touche au principe nemo tenetur se ipsum accusare.
Herr Rothley hat Recht, dass der Text an dem Grundsatz nemo tenetur se ipsum accusare kratzt.
Comme l'a souligné la Grande Chambre de recours dans sa décision G 1/88 (JO OEB 1989,189 (point 2.4 des motifs, dernière phrase)), la renonciation à un droit ne peut être simplement présumée (A jure nemo recedere praesumitur).
Wie von der Grossen Beschwerdekammer in der Entscheidung G 1/88 (ABl. EPA 1989,189, siehe insbesondere Punkt 2.4 der Entscheidungsgründe, letzter Satz) erklärt, darf ein Rechtsverzicht aber nicht ohne weiteres vermutet werden (A jure nemo recedere praesumitur).
