Ce qui signifie que vous obtenez la quasi totalité et non pas simplement une partie.
So erhalten Sie nahezu die gesamte Menge, nicht nur einen Teil.
La spiritualité est l'un des besoins fondamentaux des humains et non pas simplement un choix.
Spiritualität ist eines der Grundbedürfnisse des Menschen und nicht nur eine Wahl.
Dès le début, nous avons considéré ce projet comme une transformation complète et non pas simplement comme une migration technique.
Wir haben das Projekt von Anfang an als Change und nicht nur als technische Implementierung gesehen.
Cette ferveur toute asiatique pour la religion est un atout pour l'ensemble de l'humanité et non pas simplement pour le continent oriental.
Diese asiatische Ernsthaftigkeit in Bezug auf die Religion ist für die gesamte Menschheit wertvoll, nicht nur für den östlichen Kontinent.
Ce double manque, répété par la suite à travers l'histoire du colonialisme, remet en question non pas simplement l'identité mais le processus de sujétion.
Dieser doppelte Mangel, der sich in der Geschichte des Kolonialismus anschließend wiederholen sollte, stellte nicht nur die Identität in Frage, sondern auch den Subjektivierungsprozess.
Premièrement, je soutiens l'amendement selon lequel l'industrie doit avoir l'obligation et non pas simplement le droit de fournir des informations sur les médicaments.
Zunächst unterstütze ich den Änderungsantrag, der besagt, dass die Industrie die Pflicht und nicht nur das Recht haben muss, bestimme Informationen über Arzneimittel zur Verfügung zu stellen.
Cela signifie qu'il faut identifier les médicaments véritablement efficaces, non pas simplement dans le contexte contrôlé d'un essai clinique, mais aussi dans le cadre d'une utilisation générale parmi la population plus vaste.
Das bedeutet, dass festgestellt werden muss, welche Arzneimittel nicht nur unter den kontrollierten Bedingungen eines klinischen Versuchs wirksam sind, sondern bei der Anwendung in der allgemeinen Bevölkerung.
Et non pas simplement un concept, pas juste une idée, mais quelque chose de réel, quelque chose de simple.
Und nicht nur eine Vorstellung, nicht nur eine Idee, sondern etwas Wirkliches, etwas Einfaches.
Confucianisme vise à rendre non pas simplement l'homme de vertu, mais l'homme de l'apprentissage et de bonnes manières.
Konfuzianismus zielt darauf ab, nicht nur der Mann der Tugend, aber der Mann des Lernens und der guten Manieren.
L'objectif est de soigner, non pas simplement de traiter les maladies, mais plutôt de soigner la souffrance humaine.
Heilung, jedoch nicht nur Heilung von Krankheiten, sondern das umfassende Geheiltwerden von menschlichem Leiden ist ihr Ziel.
La comptabilité d'exercice vise à montrer le coût véritable des activités et les actifs et les passifs à la fin de l'année et non pas simplement les montants décaissés et encaissés.
Das Abgrenzungskonto zielt darauf ab, die tatsächlichen Kosten von Maßnahmen und die Aktiva und Passiva zum Jahresende aufzuzeigen und nicht nur die Ausgaben und Einnahmen darzustellen.
Le défi consiste à concevoir une stratégie de réglementation non pas simplement pour mettre un dispositif sur le marché mais pour créer une barrière à l'entrée pour la compétition en même temps.
Die Herausforderung besteht darin, eine regulatorische Strategie zu gestalten, die nicht nur darauf abzielt, ein Medizinprodukt in Verkehr zu bringen, sondern gleichzeitig eine Marktzutrittsschranke für den Wettbewerb zu errichten.
