We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
nicht nur als
Dès le début, nous avons considéré ce projet comme une transformation complète et non pas simplement comme une migration technique.
Wir haben das Projekt von Anfang an als Change und nicht nur als technische Implementierung gesehen.
considérant que les réformes ont progressé dans le bon sens, rapidement et à un rythme soutenu, et que le processus de modernisation devrait être considéré comme un progrès en soi et non pas simplement comme une condition préalable à l'adhésion à l'Union européenne,
in der Erwägung, dass die Richtung, die Geschwindigkeit und der Rhythmus der Reformen stetig gewesen sind und dass der Modernisierungsprozess für sich allein als vorteilhaft und nicht nur als Vorbedingung für den Beitritt zur Europäischen Union betrachtet werden sollte,
Il est ressorti notamment de cet événement que la CTN devrait être considérée comme un choix stratégique de développement par les GAL présents, et non pas simplement comme une source potentielle de financement.
Die Veranstaltung kam zu dem Ergebnis, dass die transnationale Zusammenarbeit für die Entwicklung der Regionen der teilnehmenden LAGs eine strategische Wahl sein sollte und nicht nur als potenzielle Förderquelle angesehen werden sollte.
Une des formes les plus communes définit le message prophétique non pas simplement comme un mot, mais aussi comme un événement: La Parole de l'Éternel vint à moi...
Einer der häufigsten Formen sind die prophetische Botschaft nicht nur als ein Wort, sondern auch als ein Ereignis: "Das Wort des Herrn kam zu mir..."
cela conduirait à donner à une personne qui n'était pas habilitée à agir comme mandataire le droit d'être entendue comme mandataire et non pas simplement comme expert.
Einem nicht zugelassenen Vertreter würde das uneingeschränkte Recht eingeräumt, als Vertreter und nicht als Sachverständiger aufzutreten.
Kant dit que la seule chose qui peut être dit d'être bon en lui-même (et non pas simplement comme un bon moyen ou instrument) est la «bonne volonté» ou de bonne intention, celle qui met librement en fonction de l'obligation.
Kant sagte, dass das einzige, was gesagt werden kann, gut zu sein, in sich selbst (und nicht nur gut als Mittel oder Instrument) der "gute Wille" oder gute Absicht, eine, die frei setzt nach der Pflicht ist.
La pêche est très importante pour l'ensemble de l'UE et doit dès lors être perçue non pas simplement comme une activité, mais comme un secteur à part entière constituant une source directe d'emplois.
Die Fischerei ist für die gesamte Europäische Union sehr wichtig, und deshalb sollte sie nicht einfach als Tätigkeit aufgefasst werden, sondern als Sektor, der direkte Beschäftigungsmöglichkeiten bietet.
La non-violence et le sentiment d'appartenance constituaient des ressources sur lesquelles nous pouvions compter, non pas simplement comme philosophie, mais comme une expérience réelle vécue à long terme.
Gewaltfreiheit und Gemeinschaft waren unter den verfügbaren Gemeinschaftsressourcen, die wir ins Spiel bringen konnten, nicht einfachhin Philosophie, sondern tatsächlich gelebte langjährige Erfahrung.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
