Die These, der zufolge die Zulassungsprüfung keinen numerus fixus beinhalte, sei nicht stichhaltig.
La thèse selon laquelle l'examen d'entrée ne comporte pas de numerus fixus ne tient pas.
Es würden also nicht zwangsläufig weniger Studenten das Studium absolvieren als jetzt, es sei denn, es gebe trotzdem einen versteckten numerus fixus.
De l'épreuve ne sortiront donc pas moins d'étudiants que ce n'est le cas aujourd'hui, à moins qu'il n'y ait tout de même un numerus fixus caché.
Jedes konjugierte Verb muss in Person und Numerus mit seinem Subjekt übereinstimmen.
Chaque verbe conjugué doit s'accorder avec son sujet en personne et en nombre.
In der Grammatik lernt man, dass ein Adjektiv sich immer nach Genus und Numerus richtet.
En grammaire, on apprend qu'un adjectif s'accorde toujours en genre et en nombre.
Das Dekret enthalte also keine Möglichkeit, einen numerus fixus oder eine quotenbedingte Zulassungsprüfung durchzuführen.
Le décret ne comprend dès lors pas la possibilité de passer à un examen d'entrée régi par un numerus fixus ou par un quota.
Es stehe allerdings fest, daß nur dann, wenn bei der Zulassungsprüfung ein verhohlener numerus fixus zur Anwendung gebracht werde, in angemessener Weise angenommen werden könne, daß die angefochtene Maßnahme in einem angemessenen Verhältnis zu der vom Dekretgeber verfolgten Zielsetzung stehe.
Il est clair déjà que ce n'est que lorsqu'un numerus fixus déguisé sera utilisé lors de l'épreuve d'admission, qu'on pourra raisonnablement admettre qu'elle sera proportionnée à l'objectif poursuivi par le législateur décrétal.
Die Einführung einer interuniversitären Zulassungsprüfung, die keinen numerus fixus beinhaltet, für die Ausbildung in der Medizin und Zahnheilkunde ist nicht unangemessen und kann an sich nicht als im Widerspruch zu Artikel 24 3 der Verfassung stehend betrachtet werden.
L'instauration d'un examen d'entrée interuniversitaire, qui ne constitue pas un numerus fixus, pour les formations en médecine et en dentisterie n'est pas déraisonnable et ne peut en soi être considérée comme contraire à l'article 24, 3, de la Constitution.
Das Hilfsverb verändert seine Form je nach Person, Numerus und Zeit.
L'auxiliaire change de forme selon la personne, le nombre et le temps.
Die Lehrerin erklärt, dass die Übereinstimmung in Genus und Numerus den Satz verständlicher macht.
La maîtresse explique que la concordance en genre et en nombre rend la phrase plus claire.
Die zweite Charakteristik der Substantive ist der Numerus.
La deuxième caractéristique du substantif est le nombre.
Um den Satz zu vervollständigen, wähle ein Wort, das in Genus und Numerus übereinstimmt.
Pour compléter la phrase, choisis un mot qui respecte l'accord en genre et en nombre.
Im Lateinischen zeigt die Flexion der Substantive Genus, Numerus und Kasus an.
En latin, l'inflexion des noms indique le genre, le nombre et le cas grammatical.
Dieser stark flektierende Plural zeigt zugleich Numerus, Genus und die syntaktische Funktion des Nomens an.
Ce pluriel synthétique indique à la fois le nombre, le genre et la fonction du nom.
