Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
objet ou effet
Vertaling van "objet ou effet" in Duits
bezweckt oder bewirkt
Sont réputées abusives en toutes circonstances les clauses contractuelles ayant pour objet ou effet
Unter allen Umständen als missbräuchlich gelten Vertragsklauseln, die darauf abzielen oder zur Folge haben, dass
Cette interdiction s'applique aux cas où le paiement a pour objet ou effet un acte de corruption ou qu'il encourage autrui à exercer incorrectement sa fonction ou ses activités, tant dans le secteur public que privé.
Dies gilt konkret, wenn die Zahlung eine Bestechung bezweckt oder bewirkt oder eine mangelhafte Erfüllung einer Aufgabe oder eine unsachgemässe Ausübung einer Aktivität einer Person im öffentlichen oder privaten Sektor begünstigt.
Une opération, y compris la création d'une entreprise commune, qui a pour objet ou effet la coordination du comportement concurrentiel d'entreprises qui restent indépendantes ne constitue pas une concentration au sens du paragraphe 1 point b).
Eine Handlung - einschließlich der Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens -, die eine Koordinierung des Wettbewerbsverhaltens voneinander unabhängig bleibender Unternehmen bezweckt oder bewirkt, stellt keinen Zusammenschluß im Sinne von Absatz 1 Buchstabe b) dar.
De manière illicite ou frauduleuse, ou ayant un objet ou effet illicite ou frauduleux.
Auf eine unrechtmäßige oder betrügerische Weise oder auf eine Weise, die unrechtmäßigen oder betrügerischen Zwecken dient oder unrechtmäßige oder betrügerische Auswirkungen hat.
Enfin, le paragraphe 4 contient une disposition centrale pour garantir que les moyens électroniques ne soient utilisés aux fins de réserver des marchés : il précise que quelque soit le moyen choisi il ne peut avoir pour objet ou effet d'entraver le bon fonctionnement du marché intérieur.
Absatz 4 enthält eine wichtige Bestimmung um zu gewährleisten, daß die elektronischen Mittel nicht verwendet werden, um Aufträge zu reservieren: das gewählte Mittel darf nicht darauf abzielen bzw. zur Folge haben, daß das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes behindert wird.
Les autorités belges ajoutent que la mise en œuvre du plan de restructuration par IFB n'a pas été accompagnée de mesures de prix qui avaient pour objet ou effet d'augmenter la part de marché d'IFB.
Die belgischen Behörden fügen hinzu, dass die Umsetzung des Umstrukturierungsplans durch die IFB nicht von preislichen Maßnahmen mit dem Ziel bzw. der Auswirkung einer Erhöhung des Marktanteils der IFB begleitet wurde.
Le seul objet ou effet des dispositions entreprises est de remédier aux importantes conséquences civiles (à savoir la restitution des droits illégalement perçus) de l'annulation par le Conseil d'Etat des arrêtés royaux précités.
Die einzige Zielsetzung bzw. Folge der angefochtenen Bestimmungen bestehe darin, die beträchtlichen zivilrechtlichen Konsequenzen (und zwar die Erstattung der gesetzwidrig erhobenen Abgaben) der Nichtigerklärung der vorgenannten königlichen Erlasse durch den Staatsrat ungeschehen zu machen.
La décision impose au Groupement d'annuler les mesures en cause avec effet immédiat et de s'abstenir à l'avenir d'adopter toute mesure ayant un objet ou effet similaires.
Mit der Entscheidung wird der Bankenverbund dazu verpflichtet, die betreffenden Maßnahmen unverzüglich aufzuheben und in Zukunft keinerlei Maßnahmen mit ähnlicher Zielsetzung oder Wirkung einzuführen.
CONSTATANT que le droit communautaire interdit en principe aux transporteurs aériens de conclure des accords susceptibles d'influencer les échanges entre les États membres de la Communauté européenne et ayant pour objet ou effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser la concurrence,
IN ANBETRACHT DES UMSTANDS, dass die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft nach dem Gemeinschaftsrecht grundsätzlich keine Übereinkünfte treffen dürfen, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft beeinträchtigen könnten und eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken sollen,
Les accords entre entreprises qui ont pour objet ou effet de restreindre sensiblement la concurrence sont interdits en vertu de l'article 81 du traité CE.
Artikel 81 des EG-Vertrags verbietet Vereinbarungen zwischen Unternehmen, die den Wettbewerb einschränken.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor objet ou effet in het Frans
Suggesties
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 121 ms.
