Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
oder-neisse
Vertaling van "oder-neisse" in Duits
Oder-Neiße-Grenze
Le Parlement européen faisait en cela référence à l'un des débats les plus difficiles, se concluant par le maintien de la frontière Oder-Neisse.
So verwies das Europäische Parlament auf eine der schwierigsten Debatten, die durch die Beibehaltung der Oder-Neiße-Grenze gelöst wurde.
Est-elle au courant de ces cas de figure, et existe-t-il des problèmes similaires concernant d'autres fleuves frontières en Europe (par exemple, concernant le Rhin ou la frontière Oder-Neisse)? 2.
Sind diese Fälle bekannt, und gibt es vergleichbare Probleme an anderen innereuropäischen Grenzflüssen? (z.B. am Rhein oder an der Oder-Neiße-Grenze) 2.
Après la Seconde Guerre mondiale, en 1945, la Poméranie est conquise par l'Armée rouge et divisée par l'établissement de la frontière germano-polonaise sur la ligne Oder-Neisse.
Nach dem zweiten Weltkrieg im Jahre 1945 wurde Pommern durch die Rote Armee erobert und durch die Festlegung der deutsch-polnischen Grenze entlang der Oder-Neiße-Linie geteilt.
Le traité implique l'abandon par les alliés de toutes leurs prérogatives et la reconnaissance par l'Allemagne de la frontière Oder-Neisse.
Der Vertrag enthält den Verzicht der Siegermächte auf sämtliche Besatzungsrechte und die deutsche Garantie der Oder-Neiße-Grenze.
Mars-avril 1947 : la conférence de Moscou réunissant les ministres des Affaires étrangères définit officiellement la ligne Oder-Neisse comme « frontière de la paix ».
Im März/April 1947 erfolgte die offizielle Bezeichnung der Oder-Neiße-Grenze als „Friedensgrenze" durch die Moskauer Außenministerkonferenz.
Les appartements du Ferienwohnungen Villa Dora sont à seulement 3 km de la ligne Oder-Neisse, qui marque la frontière entre la Pologne et l'Allemagne.
Die Apartments des Ferienwohnungen Villa Dora befinden sich nur 3 km von der Oder-Neiße-Grenze entfernt, die Deutschland von Polen trennt.
En avançant le prétexte d'un risque terroriste ou de la nécessité de résoudre les problèmes migratoires, on refermera les frontières - et ce certainement le long de la ligne Oder-Neisse.
Unter dem Vorwand, dass es Anschläge geben könnte oder dass man die Migrationsprobleme lösen müsse, werden wieder die Grenzen dichtgemacht - und zwar mit Sicherheit an der Oder.
1990 : traité germano-polonais garantissant le respect de la frontière germano-polonaise formée par la ligne Oder-Neisse.
1990: In Warschau wird der die Oder-Neiße-Grenze bestätigende Deutsch-Polnische Grenzvertrag unterzeichnet.
La majorité de la population germanophone restante à l'est de la ligne Oder-Neisse (environ 10 millions dans le seul ostgebiete) qui n'avaient pas déjà été évacués fut expulsée.
Der größte Teil der östlich der Oder-Neiße-Linie lebenden deutschen Bevölkerung, etwa 11 Millionen Menschen, floh oder wurde vertrieben.
La Brüderhaus est situé sur la piste cyclable Oder-Neisse.
Das Brüderhaus liegt direkt am Oder- Neißeradweg in einer Parkanlage.
À cause de telles organisations et de leurs sympathisants malavisés, les Allemands pourraient croire le mensonge selon lequel la Pologne a commis l'indicible en acceptant les territoires de l'ouest historiquement polonais sur l'Oder-Neisse des mains des Grands Pouvoirs.
Dank solcher Organisationen und ihrer irregeleiteten Anhänger glaubt das deutsche Volk möglicherweise die Lüge, dass Polen einen Akt des Bösen beging, als es die historischen polnischen Westgebiete an Oder und Neiße aus den Händen der Großmächte annahm.
La méfiance nourrie par Adenauer à l'égard de Moscou avait des racines si profondes que, en 1952, conjointement avec l'Ouest, il rejeta l'offre faite par Staline de réunifier l'Allemagne jusqu'à la frontière Oder-Neisse en lui donnant un statut de neutralité.
Adenauers Mißtrauen gegenüber Moskau wurzelte so tief, daß er 1952 gemeinsam mit dem Westen das Angebot Sta lins ablehnte, Deutschland bis zur Oder-Neiße-Grenze unter Neutralitätsstatus wiederzuvereinigen.
Le Traité de Varsovie, du 7 décembre 1970, normalise les relations avec la Pologne, et la ligne Oder-Neisse est reconnue comme frontière occidentale de la Pologne.
Im Warschauer Vertrag vom 7. Dezember 1970 wurden die Beziehungen zu Polen normalisiert und die Oder- Neiße-Linie als polnische Westgrenze anerkannt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor oder-neisse in het Frans
Suggesties
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 25 ms.
