Vertaling van "originels" in Duits
Le festival a célébré l'indigénéité des peuples originels de la région et leurs traditions.
Das Festival feierte die Indigenität der ursprünglichen Völker der Region und ihre Traditionen.
Cependant, ces plans originels ont souvent été modifiés au cours des âges.
Die ursprünglichen Pläne wurden im Laufe der Zeit jedoch oft verändert.
Inutile de dire que les peuples indigènes - pourtant découvreur originels de la plante et de ses vertus - n'ont pas été associés aux bénéfices.
Unnötig zu sagen, dass die indigenen Völker - und doch der ursprüngliche Entdecker der Pflanze und ihre Tugenden - nicht mit den Vorteilen in Verbindung gebracht wurden.
Votre Excellence admettra qu'il existe certains droits originels inhérents à la population, dont le Parlement lui-même ne peut se départir, conformément à leur propre constitution.
Ihre Exzellenz wird anerkennen, dass es bestimmte ursprüngliche Grundrechte des Volkes gibt, von denen das Parlament sie im Einklang mit ihrer eigenen Verfassung nicht trennen kann.
Les cartilages originels et neufs sont remplacés par l'os par la fusion.
Die ursprünglichen und neuen Knorpel werden durch Knochen durch Fusion ersetzt.
Les originels croyaient en l'honneur et la vérité.
Die Ursprünglichen glaubten an Wahrheit und Ehre.
Vous avez totalement oublié les idéaux originels.
Sie haben vollkommen Ihre ursprünglichen Ideale vergessen.
Ces noms sont devenus sacrés à cause des détenteurs originels de ces noms.
Diese Namen wurden heilig aufgrund ihrer ursprünglichen Träger.
En cas de retour d'une commande complète, les frais de retour originels seront remboursés après inspection dans notre entrepôt.
Falls eine komplette Bestellung zurückgesandt wird, werden die ursprünglichen Versandkosten nach einer Prüfung durch unser Lager erstattet.
Si un patient continue pour avoir une greffe, il n'est pas toujours nécessaire de retirer les reins originels.
Wenn ein Patient fortfährt, eine Transplantation zu haben, ist es nicht immer notwendig, die ursprünglichen Nieren zu entfernen.
Ses maîtres originels et légitimes, les titans,
Mit ihren ursprünglichen und rechtmäßigen Herrschern: den Titanen.
Le charme de l'exotisme combiné à des traditions et à un artisanat originels est un gage de confort et d'esthétique.
Der Reiz des Exotischen kombiniert mit ursprünglichen Traditionen und Handwerkskunst sorgt für Behaglichkeit und Ästhetik.
Des gènes et les protéines sont pour cette raison annotés vers le bas dans la hiérarchie et peuvent être tracés aux trois domaines originels.
Gene und Proteine werden deshalb nach unten innerhalb der Hierarchie kommentiert und können zu den drei ursprünglichen Gebieten verfolgt werden.
