Download for Windows Premium
Inschrijven Aanmelden met Google Aanmelden met Apple
Reverso Premium
Publiciteit
parl
NEW
Dok
parl., Sénat, 1969-1970, nº 525, pp. 69-70) que l'objectif poursuivi par le législateur en instituant une telle procédure était de ne pas pénaliser l'administré pour la passivité, voire l'incurie ou la mauvaise volonté, de l'administration.
Dok., Senat, 1969-1970, Nr. 525, SS. 69-70) wird ersichtlich, daß der Gesetzgeber mit der Einführung eines solchen Verfahrens darauf abzielte, den Bürger nicht für die Passivität oder sogar Nachlässigkeit oder schlechten Willen der Verwaltung zu bestrafen.
parl., Sénat, 19981999, nº 1-419/17, p. 144) - a lié les conditions auxquelles l'exploitation des jeux de hasard peut être autorisée dans les débits de boissons au nombre de jeux qui peuvent y être installés
Dok., Senat, 1998-1999, Nr. 1-419/17, S. 144) - die Bedingungen, unter denen der Betrieb von Glücksspielen in Schankstätten genehmigt werden kann, mit der Zahl der Spiele, die dort aufgestellt werden dürfen, verbunden hat
parl., Sénat, 1991-1992, nº 1454/2, p. 4), l'imposition des plus-values réalisées lors de la vente des actions n'est pas liée à la déductibilité des moins-values réalisées lors de la vente d'actions.
Dok., Senat, 1991-1992, Nr. 1454/2, S. 4), ist die Besteuerung der beim Verkauf der Aktien erzielten Mehrwerte nicht mit der Abzugsfähigkeit der beim Verkauf von Aktien entstandenen Minderwerte verbunden.
parl., Sénat, 1969-1970, nº 80, p. 1), elles constituent une prestation essentielle que la directive précitée entend assurer aux personnes bénéficiant de la protection subsidiaire.
Dok., Senat, 1969-1970, Nr. 80, S. 1), stellen sie eine Kernleistung dar, die durch die vorerwähnte Richtlinie den Personen gesichert werden soll, die den subsidiären Schutz genießen.
parl., Chambre, 28, 1981-1982, nº 22, p. 59), le législateur, en instaurant une cotisation spéciale, entendait mettre en place un mécanisme de solidarité entre les assurés sociaux en affectant le produit de cette cotisation à l'assurance-chômage.
Dok., Kammer, 28, 1981-1982, Nr. 22, S. 59), wollte der Gesetzgeber durch die Einführung eines Sonderbeitrags einen Solidaritätsmechanismus unter den Sozialversicherten aufbauen, indem das Ergebnis dieses Beitrags für die Arbeitslosenversicherung verwendet wurde.
parl., Sénat, 1969-1970, nº 11, p. 3), ne sont pas tenus d'organiser leur défense dans des conditions qui devraient être considérées comme déraisonnablement difficiles.
Dok., Senat, 1969-1970, Nr. 11, S. 3), nicht verpflichtet sind, ihre Verteidigung unter Bedingungen zu organisieren, die als unvernünftig schwierig angesehen werden müssten.
parl., Sénat, 1977-1978, nº 415-2, p. 150); cette faute a contribué à la faillite, étant entendu qu'il suffit que la faute grave soit l'une des causes de la faillite.
Dok., Senat, 1977-1978, Nr. 415-2, S. 150); dieser Fehler hat zum Konkurs beigetragen, wobei es ausreicht, dass der schwerwiegende Fehler eine der Ursachen des Konkurses darstellt.
parl., Chambre, 1996-1997, nº 934/1, pp. 4-6), cette personne remplira également, en matière de profil, les conditions minimales en matière d'exercice de la profession qu'entend fixer le législateur en vue d'assurer l'ordre public.
Dok., Kammer, 1996-1997, Nr. 934/1, SS. 4-6), erfüllt diese Person ebenfalls in bezug auf das Profil die Mindestbedingungen für die Berufsausübung, die der Gesetzgeber im Hinblick auf die Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit vorsehen will.
parl., Chambre, 1988-1989, nº 633/4, pp. 36-37) que les conclusions des rapporteurs n'ont d'autre objet que de notifier au requérant l'existence d'un problème manifeste d'irrecevabilité, d'incompétence ou de manque de fondement.
Dok., Kammer, 1988-1989, Nr. 633/4, S. 36-37) geht hervor, daß die Schlußfolgerungen der referierenden Richter ausschließlich dazu dienen, den Kläger von einem Problem der offensichtlichen Unzulässigkeit, Unzuständigkeit oder Unbegründetheit in Kenntnis zu setzen.
parl., Chambre, 1997-1998, nº 1415/1, p. 1), la loi du 16 juin 1998 a modifié l'article 190quinquies initial et a permis aux actionnaires de ces sociétés de manifester expressément leur volonté de conserver leurs titres.
Dok., Kammer, 1997-1998, Nr. 1415/1, S. 1), den ursprünglichen Artikel 190quinquies abgeändert und es den Aktionären dieser Gesellschaften ermöglicht, ausdrücklich ihrem Willen, ihre Wertpapiere zu behalten, Ausdruck zu verleihen.
parl., Sénat, 1953-1954, nº 170, p. 12), le législateur a fixé un deuxième délai de prescription, lequel expire un an après la cessation du contrat.
Dok., Senat, 1953-1954, Nr. 170, S. 12), hat er eine zweite Verjährungsfrist festgelegt, die ein Jahr nach Vertragsende abläuft.
parl., Sénat, 1992-1993, nº 558-1, p. 23), n'a pas voulu que la réglementation des produits concernés soit partagée entre différentes autorités.
Dok., Senat, 1992-1993, Nr. 558-1, S. 23) nicht gewollt, daß die Regelung bezüglich der betreffenden Produkte zwischen verschiedenen Behörden aufgeteilt würde.
parl., Sénat, 1980-1981, nº 566/2, p. 2), la mesure incriminée est également pertinente pour atteindre le but de lutte contre la fraude fiscale.
Dok., Senat, 1980-1981, Nr. 566/2, S. 2), ist die fragliche Maßnahme auch sachdienlich, um die Zielsetzung der Bekämpfung der Steuerhinterziehung zu erreichen.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor parl in het Frans

Publiciteit

Resultaten: 368. Exact: 368. Verstreken tijd: 38 ms.