On célèbre aujourd'hui la parution du centième numéro de ce journal culturel.
Heute feiert man das Erscheinen der hundertsten Ausgabe dieser Kulturzeitung.
Le livre est devenu un épuisé quelques mois seulement après sa parution inattendue.
Nur wenige Monate nach dem überraschenden Erscheinen war das Buch bereits vergriffen.
La maison d'édition fête aujourd'hui la parution officielle de sa centième publication.
Der Verlag feiert heute die offizielle Veröffentlichung seiner hundertsten Publikation.
Le marché financier reste déstabilisé après la parution de ces chiffres inquiétants.
Der Finanzmarkt ist nach der Veröffentlichung dieser beunruhigenden Zahlen weiterhin verunsichert.
Cette parution annuelle rassemble les meilleurs articles publiés pendant l'année.
Diese jährliche Ausgabe versammelt die besten im Laufe des Jahres veröffentlichten Artikel.
Chaque parution de ce mensuel culturel propose un dossier détaillé sur un pays différent.
Jede Ausgabe dieser Kulturzeitschrift bietet ein ausführliches Dossier über ein anderes Land.
La parution inattendue de ces mémoires a surpris le monde politique.
Das überraschende Erscheinen dieser Memoiren hat die politische Welt verblüfft.
On a repoussé la parution du catalogue afin d'y ajouter les nouveaux produits.
Man hat das Erscheinen des Katalogs verschoben, um noch die neuen Produkte aufzunehmen.
La parution de cette bande dessinée a créé un véritable engouement chez les adolescents.
Das Erscheinen dieses Comics hat bei Jugendlichen einen regelrechten Hype ausgelöst.
Après la parution du magazine, plusieurs erreurs ont été signalées par les lecteurs.
Nach dem Erscheinen des Magazins meldeten mehrere Leser verschiedene Fehler.
Ce long avant-propos analyse la réception critique du livre lors de sa première parution.
Dieses lange Vorwort analysiert die kritische Rezeption des Buches bei seinem ersten Erscheinen.
Après la parution du pamphlet, la politicienne a porté plainte pour diffamation.
Nach Erscheinen des Pamphlets erstattete die Politikerin Anzeige wegen Verleumdung.
Son dernier roman a été fusillé par les critiques dès le lendemain de sa parution.
Sein letzter Roman wurde schon am Tag nach Erscheinen von den Kritikern regelrecht verrissen.
