Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
das Erscheinennn
Vertaling van "Erscheinen" in Frans
Vervoegen
Während des Films begleitete ein Schlag aufs Tam-Tam jedes Erscheinen des Drachen.
Pendant le film, un coup de tam-tam accompagna chaque apparition du dragon.
Sie trat aus dem Schatten hervor und überraschte alle mit ihrem plötzlichen Erscheinen.
Elle est sortie de l'ombre, surprenant tout le monde par son apparition soudaine.
Nach Erscheinen des Pamphlets erstattete die Politikerin Anzeige wegen Verleumdung.
Après la parution du pamphlet, la politicienne a porté plainte pour diffamation.
Heute feiert man das Erscheinen der hundertsten Ausgabe dieser Kulturzeitung.
On célèbre aujourd'hui la parution du centième numéro de ce journal culturel.
Sein verpflichtendes Erscheinen vor dem Schöffengericht wurde auf den nächsten Monat festgesetzt.
Sa comparution obligatoire devant le tribunal correctionnel a été fixée au mois prochain.
Das Gericht teilte mit, die Sitzung bis zum Erscheinen des Hauptzeugen zu unterbrechen.
Le tribunal a annoncé suspendre la séance jusqu'à la comparution du témoin principal.
Das Erscheinen dieses Comics hat bei Jugendlichen einen regelrechten Hype ausgelöst.
La parution de cette bande dessinée a créé un véritable engouement chez les adolescents.
Nach dem Erscheinen des Magazins meldeten mehrere Leser verschiedene Fehler.
Après la parution du magazine, plusieurs erreurs ont été signalées par les lecteurs.
Nur wenige Monate nach dem überraschenden Erscheinen war das Buch bereits vergriffen.
Le livre est devenu un épuisé quelques mois seulement après sa parution inattendue.
Das überraschende Erscheinen dieser Memoiren hat die politische Welt verblüfft.
La parution inattendue de ces mémoires a surpris le monde politique.
Dieses lange Vorwort analysiert die kritische Rezeption des Buches bei seinem ersten Erscheinen.
Ce long avant-propos analyse la réception critique du livre lors de sa première parution.
Sein letzter Roman wurde schon am Tag nach Erscheinen von den Kritikern regelrecht verrissen.
Son dernier roman a été fusillé par les critiques dès le lendemain de sa parution.
Sein plötzliches Erscheinen am Fenster war für sie ein echter Schreck.
Son apparition soudaine à la fenêtre lui a fait une belle frayeur.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Erscheinen bevatten
an der Tür erscheinen v.
arriver à la porte
"Il est arrivé à la porte de la maison vers midi."
pünktlich erscheinen v.
être à l'heure
"Marie est toujours à l'heure pour ses cours du matin."
alterslos erscheinen v.
ne pas avoir d'âge
"Cet homme ne pas avoir d'âge tant la souffrance l'avait marqué."
wieder erscheinen v.
réapparaître
"Le soleil réapparaît après la pluie."
richtig erscheinen v.
sembler correct
"Cette réponse semble correcte après vérification."
erscheinen und verschwinden v.
apparaître et disparaître
"Les étoiles apparaissent et disparaissent derrière les nuages."
zurückhaltend erscheinen v.
sembler timide
"Elle semble timide mais elle parle beaucoup quand on la connaît."
größer erscheinen lassen v.
agrandir
"Ce miroir agrandit la pièce de façon surprenante."
verlockend erscheinen v.
sentir bon
"Cette proposition sent bon pour notre équipe."
persönlich erscheinen v.
apparaître en personne
"Le directeur va apparaître en personne à la réunion demain."
auf dem Bildschirm erscheinen v.
paraître à l'écran
"L'acteur va paraître à l'écran dans le nouveau film."
im Buchhandel erscheinen v.
sortir en librairie
"Son nouveau roman va sortir en librairie la semaine prochaine."
auf der Bühne erscheinen v.
apparaître sur la scène
"L'acteur principal va apparaître sur la scène dans quelques minutes."
unerwartetes Erscheinen nf.
apparition inattendue
"L'apparition inattendue de son frère a surpris toute la famille."
unangekündigt erscheinen v.
arriver à l'improviste
"Mon frère est arrivé à l'improviste hier soir."
auf der Bildfläche erscheinen v.
arriver sur la scène
"Ce jeune artiste arrive sur la scène musicale avec son premier album."
erscheinen lassen v.
faire apparaître
"Le magicien fait apparaître un lapin de son chapeau."
auf dem Titelblatt erscheinen v.
faire la couverture
"Cette actrice célèbre fait la couverture du magazine cette semaine."
kurz erscheinen v.
faire une apparition
"La vedette a fait une apparition surprise au festival."
unwichtig erscheinen v.
n'avoir l'air de rien
"Cette petite blessure n'a l'air de rien mais elle s'infecte."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Erscheinen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 21998. Exact: 21998. Verstreken tijd: 35 ms.
