Sein plötzliches Erscheinen am Fenster war für sie ein echter Schreck.
Son apparition soudaine à la fenêtre lui a fait une belle frayeur.
Sein plötzliches Erscheinen in meinem Traum war wirklich unheimlich und beunruhigend.
Son apparition soudaine dans mon rêve était vraiment angoissante et troublante.
Heute feiert man das Erscheinen der hundertsten Ausgabe dieser Kulturzeitung.
On célèbre aujourd'hui la parution du centième numéro de ce journal culturel.
Nur wenige Monate nach dem überraschenden Erscheinen war das Buch bereits vergriffen.
Le livre est devenu un épuisé quelques mois seulement après sa parution inattendue.
Sie trat aus dem Schatten hervor und überraschte alle mit ihrem plötzlichen Erscheinen.
Elle est sortie de l'ombre, surprenant tout le monde par son apparition soudaine.
Ich hatte ihn nicht sich nähern sehen und zuckte bei seinem plötzlichen Erscheinen.
Je ne l'avais pas vu approcher et son apparition me fit tressaillir.
Ihr plötzliches Erscheinen überraschte sie, während sie gerade mit dem Kochen beschäftigt war.
Leur apparition soudaine l'a prise au dépourvu pendant qu'elle était occupée à cuisiner.
Ihr überraschendes Erscheinen machte das Wiedersehen für alle noch unvergesslicher.
Son apparition inattendue a rendu la réunion encore plus mémorable pour tout le monde.
Kritiker kommentierten schnell das Erscheinen der umstrittenen Persönlichkeit vor Gericht.
Les critiques ont été prompts à commenter l'apparition de la figure controversée.
Das überraschende Erscheinen dieser Memoiren hat die politische Welt verblüfft.
La parution inattendue de ces mémoires a surpris le monde politique.
Ein flüchtiger Schneebogen verschwand schnell und ließ uns auf ein weiteres Erscheinen hoffen.
Un bref arc-en-ciel de neige s'est vite estompé, nous laissant espérer une nouvelle apparition.
Eine antike Zivilisation dokumentierte das Erscheinen einer Supernova in ihren Schriften.
Une civilisation ancienne a consigné l'apparition d'une nova dans ses textes.
Während des Films begleitete ein Schlag aufs Tam-Tam jedes Erscheinen des Drachen.
Pendant le film, un coup de tam-tam accompagna chaque apparition du dragon.
