Les prix convenus lors de la passation de commande sont toujours applicables.
Paterson confirme ensuite la passation de commande par écrit.
Le client reconnaît avoir pris connaissance, au moment de la passation de commande, des conditions générales de vente et déclare expressément les accepter sans réserve.
Der Kunde bestätigt die Kenntnisnahme unserer Allgemeinen Verkaufsbedingungen zum Zeitpunkt der Bestellungsaufgabe und erklärt eindeutig, diese in vollem Umfang zu akzeptieren.
Toute modification de ces conditions générales de vente sera communiquée au donneur d'ordre dans le cadre d'une nouvelle passation de commande.
Änderungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen werden dem Auftraggeber anlässlich einer erneuten Auftragserteilung bekannt gegeben.
Après la passation de commande définitive, votre projet est transféré immédiatement au département compétent dans notre entreprise.
Nach der definitiven Auftragserteilung wird Ihr Projekt unverzüglich an die zuständigen Abteilungen in unserem Hause weitergeleitet.
Déroulement automatisé des ordres, de la passation de commande au feedback par des appareils mobiles
Automatisierter Auftragsablauf von der Auftragserteilung bis hin zur Rückmeldung via mobile Geräte
Après acceptation de cette proposition par l'entreprise exécutante, quatre semaines seulement se sont écoulées entre la passation de commande et la livraison.
Nach der Abnahme dieses Vorschlags durch das ausführende Bauunternehmen lagen zwischen Auftragserteilung und Lieferung nur vier Wochen.
Si les prix n'étaient pas fixés lors de la passation de commande, ils devront être indiqués avant la livraison de la marchandise.
Sind bei der Auftragserteilung die Preise noch nicht festgelegt, so sind sie von Ihnen vor der Auslieferung der Ware anzugeben.
Lorsque nous faisons une offre « sans engagement », nous avons la possibilité de l'annuler librement jusqu'à réception de la passation de commande.
Erfolgte unser Angebot „freibleibend", können wir es bis zum Zugang der Auftragserteilung frei widerrufen.
C'est une des raisons pour laquelle la mise en service a pu être terminée 18 mois seulement après la passation de commande.
Dies war einer der Gründe dafür, dass die Inbetriebnahme innerhalb von 18 Monaten nach Auftragserteilung abgeschlossen werden konnte.
En règle générale, les marchandises sont livrées au client dans les 2 jours ouvrables suivant la passation de commande - acheminement compris -, parfois même dès le jour suivant !
Versandbestellungen erreichen die Kunden somit inklusive Postlaufzeit im Regelfall nur 2 Werktage nach Auftragserteilung - oft sogar schon am Folgetag!
L'agilité est une priorité à nos yeux: avec une passation de commande avant 12h00, la production peut débuter dès le lendemain.
Agilität steht an erster Stelle: Bei Auftragserteilung bis 12.00 Uhr ist ein Produktionsbeginn am Folgetag möglich.
La passation de commande du client doit être effectuée par écrit, conformément à notre demande.
Die Auftragserteilung des Kunden hat auf unseren Wunsch schriftlich zu erfolgen.
