La directrice a demandé une version plus concise, sans paraphrase ni répétitions inutiles.
Die Direktorin wollte eine knappere Version - ohne weitschweifige Ausführungen und ohne unnötige Wiederholungen.
L'éditeur a jugé le préambule trop long et a demandé une version plus concise.
Der Verlag fand die Einleitung zu lang und bat um eine knappere Fassung.
Regarder la présentation interminable nous a donné envie d'une synthèse plus concise.
Beim Zusehen der langatmigen Präsentation wünschten wir uns eine prägnantere Zusammenfassung.
Lors d'entretiens, une réponse plus concise peut souvent avoir plus d'impact.
Bei Vorstellungsgesprächen kann eine prägnantere Antwort oft wirkungsvoller sein.
De ses trois sonates pour piano, celle-ci est, et de loin, la plus concise.
Von seinen drei Klaviersonaten ist die g-Moll-Sonate bei weitem die prägnanteste.
Par souci de compréhension, c'est la structure la plus concise et la plus intuitive de la guitare électrique / acoustique.
Zum besseren Verständnis ist dies die prägnanteste und intuitivste Struktur der elektrischen/ akustischen Gitarre.
La proposition initiale était trop longue ; nous avons préparé une version plus concise pour le comité.
Der erste Entwurf war zu lang; für den Ausschuss haben wir eine knappere Fassung erstellt.
Je regrouperai plusieurs remarques ou questions, car cela me permettra de donner une réponse plus concise.
Dabei werde ich verschiedene Bemerkungen oder Fragen zusammenfassen, um so eine knappere Antwort geben zu können.
Réduisez les tables volumineuses ou complexes pour une vue plus concise conservant l'affichage de vos variables.
Komprimieren Sie große oder komplexe Tabellen, um eine knappere Ansicht zu erhalten, in der aber Ihre Variablen noch sichtbar sind.
J'espère que le texte qui sera mis aux voix en plénière demain abordera tous les aspects de la stratégie générale d'élargissement de façon plus équilibrée et plus concise.
Ich hoffe, dass der Text, über den die Plenarsitzung morgen abstimmen wird, alle Aspekte der allgemeinen Strategie zur Erweiterung auf ausgeglichenerere und prägnantere Weise behandeln wird.
Grâce à cette lettre plus concise, nous pouvons mieux nous entendre.
Sie haben das Schreiben gekürzt, und wir können uns nun besser verstehen.
Sa proposition révisée était plus concise et claire que le premier brouillon.
Ihr überarbeiteter Vorschlag war präziser und klarer als der erste Entwurf.
La version latine de ce proverbe est plus concise que la traduction française.
Die lateinische Fassung dieses Sprichworts ist knapper als die französische Übersetzung.
