We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
größeren Ausmaß
größtem Maße
größerem Maße
höherem Maße
größerem Ausmaß
größeren Umfang
größerem Umfang
stärker
größeren Anteil
Ceci vaut pour une plus large mesure avec la structure de support de toit en bois.
Dies gilt in einem größeren Ausmaß mit der Dachtragkonstruktion aus Holz.
Ainsi est garantie in situ, dans la plus large mesure, une liaison de communication sûre avec un appareil auditif.
Damit wird eine sichere Kommunikationsverbindung zu einem Hörgerät in situ weitestgehend sichergestellt.
Cette possibilité est dans la plus large mesure identique à l'attitude fondamentale de l'épistémologie post-moderne.
Diese Lösung ist in dem größten Maße mit der Grundeinstellung der postmodernen Epistemologie identisch.
Il en est de même dans le cas du post-modernisme, peut-être même dans une bien plus large mesure.
Dasselbe ist auch mit der Postmoderne der Fall, vielleicht sogar in einem noch potenzierteren Ausmaß.
En particulier, les grands commerçants s'efforcent d'utiliser les données dans une bien plus large mesure, afin de mieux cibler l'acquisition de clients et leur fidélisation ultérieure.
Insbesondere die grossen Händler versuchen, wesentlich stärker Daten zu nutzen, um gezieltere Kundenakquise und anschliessende Bindung zu erreichen.
Les fibres naturelles étirées, parallèles dans la plus large mesure, sont reliées les unes aux autres par une matière plastique fondue et formées pour donner un produit.
Die gestreckten und weitgehend parallel liegenden Naturfasern werden durch einen aufgeschmolzenen Kunststoff miteinander verbunden und zu einem Gebilde geformt.
La structure constatée dans les entreprises correspond dans la plus large mesure à celle des enquête de 2003 et 2004 (graphique 9).
Die Struktur bei den Unternehmen entspricht weitgehendst derjenigen der Erhebungen 2003 und 2004 (Grafik 9).
Le choix de l'instrument juridique pourra toutefois être réexaminé à l'occasion de la future révision substantielle de la directive (prévue en novembre 2008), qui modifiera les dispositions actuelles dans une bien plus large mesure.
Die Wahl des Rechtsakts kann im Rahmen der (für November 2008 geplanten) substanziellen Überarbeitung der Richtlinie, mit der die Bestimmungen in erheblich größerem Ausmaß geändert werden, aber noch einmal geprüft werden.
La plus large mesure du revenu réel individuel par habitant après imposition a également chuté et est de retour aux niveaux constatés il y a un an.
Auch der allgemeinere Messwert des realen Pro-Kopf-Einkommens nach Steuern ist auf die Werte von vor einem Jahr zurückgegangen.
Dès lors, l'accessibilité du web est un domaine dans lequel le marché intérieur pourrait être mis au service des citoyens européens dans une bien plus large mesure qu'il ne l'est actuellement.
Bei der Sicherstellung des barrierefreien Webzugangs könnte der Binnenmarkt demnach wesentlich stärker als bisher in den Dienst der europäischen Bürger gestellt werden.
Par conséquent, la politique européenne pour l'emploi doit, dans une bien plus large mesure qu'elle ne l'a été jusqu'à présent, être associée à la politique nationale à différents niveaux.
Die europäische Beschäftigung muss daher stärker als bisher mit den einzelstaatlichen Politiken auf den verschiedensten Ebenen verknüpft werden.
Néanmoins, pour profiter de ces possibilités, les personnes concernées doivent entamer une démarche individuelle et faire preuve d'initiative, d'effort intellectuel et de coopération avec les différents services d'aide dans une bien plus large mesure que ce n'était le cas auparavant.
Um jedoch von diesen Möglichkeiten zu profitieren, ist weitaus mehr individuelle Aktivität, Initiative, geistige Anstrengung und Zusammenarbeit mit verschiedenen Unterstützungssystemen erforderlich als je zuvor.
L'évolution réelle n'est cependant aussi pour cette raison guère réalisable, parce que le manque conséquent de réflexion, le manque total d'auto-réflexion caractérisent pratiquement, dans la plus large mesure, chaque phase du post-modernisme et la déconstruction en émanant.
Die wirkliche Evolution ist aber auch aus dem Grunde kaum auszuführen, weil die konsequente Reflexionslosigkeit, der komplette Mangel der Selbstreflexion praktisch jede Phase der Postmoderne und der ihr entwachsenden Dekonstruktion in dem höchsten Masse charakterisiert.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.