Même la personne la plus timide a ri à gorge déployée devant le sketch hilarant.
Selbst die schüchternste Person prustete vor Lachen über den urkomischen Sketch.
Et sans oublier quelques histoires sur le monstre le plus timide du monde.
Und nicht zu vergessen einige Geschichten über das schüchternste Monster der Welt.
Au cours du jeu, il conclura qu'il n'est pas le plus timide, mais pas le plus désespéré.
Bei den Spielen wird er zu dem Schluss kommen, dass er nicht der ängstlichste, aber nicht der verzweifeltste aller ist.
Un exemple classique: le garçon et le leader de l'enfant le plus timide et le plus silencieux, un casse-cou.
Ein klassisches Beispiel: der ängstlichste und stille Junge und Kinderführer, so ein Draufgänger.
Elle paraît plus timide lorsqu'elle doit présenter un projet devant toute la classe.
Wenn sie ein Projekt vor der ganzen Klasse präsentieren muss, wirkt sie schüchterner.
Mon frère cadet est plus timide que moi, surtout quand il rencontre de nouvelles personnes.
Mein jüngerer Bruder ist schüchterner als ich, besonders wenn er neue Leute kennenlernt.
Depuis leur déménagement, le petit garçon est beaucoup plus timide à la maternelle.
Seit dem Umzug ist der kleine Junge im Kindergarten viel schüchterner.
Au collège, je me sentais plus timide que mes amis pour participer en classe.
In der Mittelstufe war ich beim Mitmachen im Unterricht schüchterner als meine Freunde.
De toutes les personnes interrogées, c'est la plus timide qui a répondu franchement.
Von allen Befragten hat ausgerechnet die Schüchternste ganz ehrlich geantwortet.
Chaque commentaire acerbe de son frère la rend un peu plus timide et méfiante.
Jede bissige Bemerkung ihres Bruders macht sie ein Stück schüchterner und misstrauischer.
Le plus timide de la famille s'assoit toujours en bout de table, presque discret.
Der Schüchternste in der Familie setzt sich immer ans Ende des Tisches, fast unauffällig.
Ma nièce par alliance est beaucoup plus timide que ses cousins, surtout avec les adultes.
Meine Nichte durch Heirat ist viel schüchterner als ihre Cousins, besonders gegenüber Erwachsenen.
Un léger renversement des rôles apparaît quand le plus timide commence soudain à diriger la discussion.
Ein leichter Rollentausch zeigt sich, wenn der Schüchternste plötzlich anfängt, das Gespräch zu führen.
