une vraie plus value européenne des projets soit assurée du point de vue de leur contenu
unter inhaltlichen Gesichtspunkten einen echten europäischen Mehrwert der Projekte zu gewährleisten
Non seulement elles sont porteuses d'innovation, mais elles génèrent également une plus value économique significative et offrent des emplois stables et hautement qualifiés.
Sie sind nicht nur Träger von Innovationen, sondern generieren darüber hinaus einen erheblichen wirtschaftlichen Mehrwert und bieten zudem stabile und hochqualifizierte Arbeitsplätze.
Le Comité accueille favorablement cette proposition car la biotechnologie est un domaine dans lequel la dimension européenne apporte une plus value, étant donné que les secteurs industriels intéressés sont dans une large mesure internationaux et qu'ils rivalisent sur les marchés mondiaux.
Der Ausschuß befürwortet diesen Vorschlag, weil die Biotechnologie ein Bereich ist, in dem die europäische Dimension einen Wertzuwachs bewirkt, da die betroffenen Industriezweige größtenteils international angelegt sind und auf dem Weltmarkt untereinander konkurrieren.
Si la plus value dépasse 150.000 EUR, un représentant fiscal sera nommé pour les vendeurs non-UE (coûts 0,7 - 1% du prix de vente).
Falls der Wertzuwachs 150.000 EUR übersteigt, muss für Personen ohne Erstwohnsitz in der EU zusätzlich ein Steuerrepräsentant benannt werden (Kosten 0,7 - 1 % des Verkaufspreises).
Il convient de faire référence à la plus value offerte par l'accord, notamment en ce qui concerne la préservation écologique des écosystèmes.
Auf den zusätzlichen Wert, den das Übereinkommen schafft, sollte verwiesen werden, gerade was den Schutz von Ökosystemen betrifft.
Il convient de faire référence à la plus value offerte par l'accord, notamment en ce qui concerne les acheteurs et consommateurs de produits capturés dans la zone couverte par l'accord.
Auf den zusätzlichen Wert, den das Übereinkommen schafft, sollte verwiesen werden, gerade was die Abnehmer und Verbraucher der im Geltungsbereichs des Übereinkommens gefangenen Erzeugnisse angeht.
C'est ce que fit la découverte de la plus value.
Dies geschah durch die Entdeckung des Mehrwerts.
Bien qu'ils produisent un revenu, les avoirs financiers en eux mêmes ne sont pas des capitaux productifs engagés dans l'extraction directe de la plus value de la classe ouvrière.
Finanzkapital wirft zwar einen Ertrag ab, ist aber nicht selbst produktives Kapital, das an der Gewinnung von Mehrwert aus der Arbeiterklasse beteiligt ist.
La décision est au niveau de l'individu et non du marché, de l'accumulation ou de la plus value.
Es sind die Menschen, die entscheiden und nicht der Markt, die Akkumulation und der Mehrwert.
La plus value dégagée par les organisations de fraude se fait désormais plus par le quantitatif que par le qualitatif.
Die betrügerischen Organisationen erzielen heutzutage ihren Mehrwert eher aufgrund der Menge als aufgrund der Qualität der Waren.
En cas de résultat positif, une deuxième commission composée de spécialistes médicaux vérifie si le produit ou le service offre une plus value aux personnes concernées.
Bei positivem Befund entscheidet eine zweite Kommission bestehend aus spezialisierten medizinischen Fachleuten, ob ein Produkt oder eine Dienstleistung für Menschen mit Allergien geeignet ist und ihnen einen Mehrwert bringt.
L'analyse de ces expressions d'intérêt démontre qu'il faut encore un effort de concentration pour éviter les double emplois et créer la plus value pour être vraiment compétitifs.
Bei der Prüfung der Interessensbekundungen zeigte sich, dass noch mehr Konzentration erforderlich ist, um Doppelarbeit zu vermeiden und den für echte Wettbewerbsfähigkeit erforderlichen Mehrwert zu schaffen.
Cette exemption de la taxe sur les bénéfices résultant de la planification spatiale n'est toutefois pas accordée, dans un certain nombre de cas, pour des habitations d'un standing plus que moyen, si une plus value substantielle peut être obtenue.
Dennoch wird diese Befreiung von der Abgabe auf Gewinne aus der Raumordnung für Wohnungen mit einem überdurchschnittlichen Wohlstand in einer Reihe von Fällen nicht gewährt, wenn ein wesentlicher Mehrwert verbucht werden kann.
