Deux expériences que nous menons en studio et une, la plus difficile, au musée polytechnique.
Des cours passionnants et interactifs en mathématiques, biologie, physique, chimie et robotique réalisés par les laboratoires scientifiques du Musée polytechnique ne laisseront pas les enfants indifférents.
Spannende, interaktive Kurse in Mathematik, Biologie, Physik, Chemie und Robotik, die von den wissenschaftlichen Laboratorien des Polytechnischen Museums durchgeführt werden, lassen Kinder nicht gleichgültig.
Mais ce faisant, on a perdu de vue la situation de ceux qui avaient terminé avec fruit avant 1965 les études de la division polytechnique.
So sei aber die Lage jener mißachtet worden, die vor 1965 das Studium an der polytechnischen Abteilung mit Erfolg beendet hätten.
Le programme de la section polytechnique comprend
Das Programm der polytechnischen Abteilung umfaßt
Les requérants agissent en leur qualité de diplômés de la section polytechnique de l'École royale militaire appartenant aux promotions antérieures à 1965 et se plaignent de ce que les dispositions attaquées les discriminent par rapport aux diplômés des promotions ultérieures de la même section.
Die klagenden Parteien treten vor Gericht auf in ihrer Eigenschaft als Absolventen der polytechnischen Abteilung der Königlichen Militärschule der Jahrgänge vor 1965 und beschweren sich darüber, daß die angefochtenen Bestimmungen sie gegenüber den Absolventen derselben Abteilung der späteren Jahrgänge diskriminieren würden.
Pour les requérants, qui ont tous terminé leurs études à la section polytechnique de l'École royale militaire avant 1965, cette mesure comporte un préjudice qui n'apparaît pas nécessaire en vue de la réalisation de l'objectif.
Diese Maßnahme fügt den klagenden Parteien, die alle vor dem 1965 ihr Studium an der polytechnischen Abteilung der Königlichen Militärschule beendet haben, einen Nachteil zu, der sich zur Verwirklichung der Zielsetzung nicht als notwendig erweist.
Pour la raison exposée plus haut (B..3), les requérants n'ont pas intérêt à critiquer, en ce qui concerne l'alinéa 3, la distinction entre titulaires d'un grade académique et ingénieurs civils issus de la division polytechnique de l'E.R.M.
Aus den oben dargelegten Gründen (B..3) haben die Kläger kein Interesse daran, hinsichtlich des dritten Absatzes die Unterscheidung zwischen den Inhabern eines akademischen Grades und den aus der polytechnischen Abteilung der KMS hervorgegangenen Zivilingenieuren anzufechten.
La nouvelle saison ouvre les activités pour les enfants dans les laboratoires de recherche du Musée polytechnique.
Die neue Saison eröffnet Kinderaktivitäten in den Forschungslabors des Polytechnischen Museums.
Le musée de l'industrie textile est une filiale du Musée national polytechnique.
Das Museum für Textilindustrie ist eine Zweigstelle des Nationalen Polytechnischen Museums.
Il enseigne actuellement la théorie monétaire à l'ULB, et de 2001 à 2004, il a occupé la chaire d'éthique de l'entreprise à la Faculté polytechnique et à l'École de commerce Solvay de l'ULB.
Von 2001 bis 2004 hatte er den Lehrstuhl für Unternehmensethik an der Polytechnischen Fakultät und der Solvay Business School der ULB inne.
Il a été à l'origine de plusieurs projets artistiques, notamment avec le collectif Vicanos Club, tout en étudiant parallèlement la chimie industrielle à la faculté polytechnique de l'Université de Lubumbashi.
Er initiierte eine Reihe von Kunstprojekten, u.a. eines mit dem Kollektiv Vicanos Club und studierte begleitend Industriechemie an der polytechnischen Fakultät der Universität Lubumbashi.
