We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Procédé selon la revendication 9, dans lequel la position dudit stylo est commandée par un ordinateur.
Verfahren nach Anspruch 9, wobei die Position des Stiftes durch einen Computer gesteuert wird.
Dispositif selon la revendication 1, comprenant en outre des moyens destinés à détecter la position dudit élément de prise (24).
Vorrichtung nach Anspruch 1, weiterhin mit einer Einrichtung zum Erfassen der Position des Greifers (24).
Le procédé de la revendication 1, caractérisé en ce que la position dudit contact par rapport à ladite position de référence est enregistrée dans ledit moyen de commande.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Position der Berührung relativ zu der Referenzposition in der Steuereinrichtung gespeichert wird.
Machine d'emballage selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle la position dudit moyen de support est adaptée par la commande d'un vérin pneumatique (142,148) qui positionne ladite structure.
Verpackungsmaschine nach Anspruch 1 oder 2, in welcher die Position der Stützeinrichtung durch die Steuerung eines pneumatischen Zylinders (142,148) angeordnet wird, welcher die Struktur positioniert.
Store selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens d'indexation (6) de la position dudit boîtier (1) par rapport audit support (10), définissant un nombre prédéfini de positions possibles.
Fensterrollo nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass es Mittel (6) zum Indexieren der Position dieses Gehäuses (1) gegenüber der Halterung (10) umfasst, die eine vorbestimmte Anzahl an möglichen Positionen definieren.
La conception et le logement particuliers du bras d'entraînement (123) permettent de modifier à tout moment la position dudit bras (123) ou de le poser à plat pour le transport, sans avoir à modifier la tension de la chaîne (124).
Die besondere Ausbildung und Lagerung des Antriebsarmes (123) erlaubt es, die Position dieses Armes (123) jederzeit zu verändern oder für den Transport flach zu legen, ohne die Spannung der Kette (124) verändern zu müssen.
Système suivant la revendication 4, dans lequel lesdits systèmes de transfert sont électroniquement synchronisés à un signal d'entrée commun correspondant à la position dudit piston le long dudit axe Z par rapport aux stations de travail.
System nach Anspruch 4, worin die Transfersysteme elektronisch zu einem gemeinsamen Eingangssignal synchronisiert sind, welches der Position des Stößels entlang der Z-Achse bezüglich der Arbeitsstationen zugeordnet ist.
Appareil selon la revendication 10, dans lequel une tige de transfert va et vient de la première à la deuxième position dudit chemin de transfert (4).
Vorrichtung nach Anspruch 10, wobei eine Übertragungsstange sich von der ersten zur zweiten Position des Übertragungsweges (4) hin- und herbewegt.
Procédé selon la revendication 31 ou la revendication 32 dans lequel la position dudit modèle le long de l'élément est changée.
Verfahren nach Anspruch 31 oder Anspruch 32, bei dem die Position des Musters längs des Elements geändert wird.
Système de positionnement selon la revendication 7, dans lequel ladite unité d'affichage affiche une probabilité d'inclusion de la position dudit récepteur dans l'ellipse indiquant la plage d'erreur.
Positionierungssystem nach Anspruch 7, bei dem die Anzeigeeinheit eine Wahrscheinlichkeit des Einschlusses der Position des Empfängers in der den Fehlerbereich anzeigenden Ellipse anzeigt.
Système de positionnement selon la revendication 7, dans lequel ladite unité d'affichage affiche la position dudit système de positionnement, l'erreur de positionnement et des informations cartographiques délivrées par une base de données cartographiques.
Positionierungssystem nach Anspruch 7, bei dem die Anzeigeeinheit die Position des Positionierungssystems, den Positionierungsfehler und Karteninformation, die von einer Kartendatenbank geliefert wurde, anzeigt.
Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'appareil est pourvu d'un module (260) de sonar servant à déterminer la position dudit appareil par rapport à au moins un objet extérieur audit appareil.
Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die Vorrichtung mit einer Sonareinheit (260) versehen ist, um die Position der Vorrichtung in Bezug zu mindestens einem Objekt, das sich außerhalb der Vorrichtung befindet, zu bestimmen.
Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un moyen (81, 82) de détection de la position dudit moyen porteur pour identifier le moment où il a atteint ses positions élevée et abaissée.
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie ferner eine Einrichtung (81, 82) zum Erfassen der Position der Trägereinrichtung umfaßt, um zu bestimmen, wann sie jeweils die erhobene bzw. abgesenkte Position erreicht hat.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
