Download for Windows Premium
Publiciteit
prenaient conscience
Geflecteerde vorm van prendre conscience 

Examples with "prenaient conscience" and their translation in Duits

Chaque jour ils grandissaient dans la sainteté et prenaient conscience de leurs péchés.
Jeden Tag wurden sie heiliger und sich ihrer Sünden immer mehr bewusst.
Ce serait bien si plus de projets prenaient conscience de ces implications et mettaient en oeuvre les précautions adéquates.
Es wäre gut, wenn sich in Zukunft mehr Projekte dieser Zusammenhänge bewußt wären und entsprechende Vorkehrungen träfen.
En fait, les fréquences héréditaires associées aux prions se révélaient exceptionnellement spectaculaires, lorsque les personnes en prenaient conscience dans le processus d'équilibrage énergétique.
In der Tat erwiesen sich die erblichen Prionen-Frequenzen als ungewöhnlich dramatisch, wenn sie während des energetischen Ausgleichens bewusst wurden.
A cette époque, les données PM 2,5 étaient vues comme trop politiquement sensibles, et le gouvernement les gardait secrètes, mais les citoyens prenaient conscience de leurs effets nocifs sur la santé et réclamaient plus de transparence de la part du gouvernement.
Zu dieser Zeit wurden PM2, 5-Daten als politisch zu heikel angesehen, sodass die Regierung sie zu einem Geheimnis machte, aber die Bürger wurden sich der schädlichen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit klar und forderten mehr Transparenz seitens der Regierung.
Il faut noter la lenteur avec laquelle les pouvoirs publics de certains pays européens ont pris conscience de l'enjeu des biotechnologies en termes de compétitivité, de croissance, d'emploi, alors que les instances européennes, en prenaient conscience beaucoup plus précocement.
Anzumerken ist auch die Langsamkeit, mit der die öffentlichen Stellen bestimmter europäischer Länder sich der Bedeutung der Biotechnologie hinsichtlich Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Beschäftigung bewusst wurden, während die europäischen Institutionen dieses Thema sehr viel schneller aufgegriffen haben.
Il s'est par ailleurs dit très impressionné par la manière dont de nombreuses entreprises prenaient conscience des défis à venir et dont elles assumaient leurs responsabilités.
Er fuhr fort, dass er beeindruckt sei, wie viele Unternehmen sich nun den schwierigen zukünftigen Herausforderungen stellten und ihrer Verantwortung gerecht würden.
Le soutien en faveur des politiques est allé croissant au fur et à mesure que les responsables politiques prenaient conscience des avantages économiques de l'intégration financière.
Da die politischen Entscheidungsträger in zunehmendem Maße die wirtschaftlichen Vorteile der Finanzintegration erkennen, erfreut sie sich zunehmender politischer Unterstützung.
A mesure que les bénéfices de la mondialisation devenaient manifestes, et que les dommages causés par les politiques autarciques le devenaient tout autant, les hommes politiques de l'Est prenaient conscience que leur anti-mondialisme était un mauvais calcul.
Als die Vorteile der Globalisierung offenkundig und zugleich die durch die Autarkiepolitik verursachten Schäden deutlich wurden, erkannten die Politiker im Osten, dass ihre globalisierungsfeindliche Haltung ein Fehler gewesen war.

Andere resultaten

Si d'autres personnes ressentaient (prennaient conscience) de cette beauté, alors ils n'adopteraient pas un mode de vie destructeur pour les autres, pour les animaux ou leurs environnements locaux et mondiaux.
Wenn sich andere der Erfahrung dieser Schönheit bewußt würden, dann würden sie nicht einem Lebensstil frönen, wo sie andere verletzen, Tiere, oder ihre lokale oder globale Umgebung.
La fureur qui fourmillait dans ses veines, le voile de violence qui brouillait sa conscience prenaient le pas sur son sens tactique.
In seinen Adern floss pure Wut, ein Hauch von brutaler Gewalt kitzelte seine taktischen Sinne.
Cela semblait se produire si rapidement que les individus alimentant la totalité prenaient eux-mêmes conscience de l'effet de leur propre communication sur l'ensemble en même temps qu'ils y contribuaient.
Dies schien so schnell zu geschehen, dass die Individuen welche in die Gesamtheit einspeisen, selbst den Effekt ihrer Kommunikation in die Gesamtheit so augenblicklich wahrnehmen, wie sie ihren individuellen Beitrag dazu gemacht hatten.
Beaucoup de sœurs et de moniales bénédictines prenaient également conscience que nous avions des questions qui nous concernaient, des questions par lesquelles les femmes dans l'Eglise d'aujourd'hui se sentent pleinement concernées.
Vielen benediktinischen Schwestern und Nonnen wurde bewusst, dass wir ganz eigene Anliegen hatten, Anliegen, die heute von Frauen in der Kirche oft leidenschaftlich wahrgenommen werden.
Les Etats membres et la Communauté européenne prenaient alors conscience que, dans le contexte actuel de mondialisation et d'interdépendance, les besoins en matière d'enseignement supérieur devaient dépasser les frontières de l'Union européenne, voire de l'Europe au sens large.
Die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften wurden sich damals bewusst, dass im heutigen Kontext der Globalisierung und Interdependenz die Anforderungen im Bereich der Hochschulbildung die Grenzen der Europäischen Union, d.h. des erweiterten Europas, überschreiten müssen.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor prenaient conscience in het Frans

Publiciteit

Resultaten: 17. Exact: 8. Verstreken tijd: 23 ms.