Les travaux d'utilité collective lui ont permis de prendre conscience des conséquences de son acte.
Die gemeinnützige Arbeit hat ihm geholfen, die Folgen seines Handelns zu begreifen.
Les statistiques choquantes de l'article m'ont fait prendre conscience du problème.
Die schockierenden Statistiken im Artikel ließen mich das Problem ernst nehmen.
Cette nouvelle inattendue nous a finalement fait prendre conscience de nos projets futurs.
Die unerwartete Nachricht hat uns endlich die Augen für unsere Zukunftspläne geöffnet.
La conversation difficile l'a fait prendre conscience de la réalité de leur relation.
Das schwierige Gespräch brachte ihn zur Vernunft bezüglich ihrer Beziehung.
La méditation peut aider à prendre conscience de l'inconscient.
Meditation kann helfen, das Unbewusste ins Bewusstsein zu bringen.
Le thérapeute l'aide à prendre conscience de son schéma rigide face à l'autorité.
Der Therapeut hilft ihm, sein starres Denkmuster im Umgang mit Autoritäten zu erkennen.
Il est essentiel de prendre conscience de tes sentiments et de les exprimer clairement.
Es ist wichtig, dass du deine Gefühle wahrnimmst und klar ausdrückst.
Ce moment m'a fait prendre conscience du poids de mes choix.
Dieser Moment ließ mich innehalten und die Tragweite meiner Entscheidungen begreifen.
La lecture du mémoire m'a fait prendre conscience des possibilités de ma propre vie.
Das Lesen der Memoiren eröffnete mir neue Einsichten in die Möglichkeiten meines eigenen Lebens.
La randonnée difficile lui a fait prendre conscience de ses limites physiques.
Die anstrengende Wanderung war eine bittere Wahrheit über seine körperlichen Grenzen.
Une brise révélatrice faisait bruire les feuilles, nous faisant prendre conscience de l'orage approchant.
Eine verräterische Brise raschelte die Blätter und machte uns auf den herannahenden Sturm aufmerksam.
Être plongé dans une foule, ça fait prendre conscience de sa solitude.
Wenn Menschen in Gesellschaft sind, werden sie sich ihrer Einsamkeit bewusst.
Neptune fait aussi prendre conscience de nos pouvoirs psychiques et mentales.
Neptun macht uns auch bewusst unsere psychischen und geistigen Fähigkeiten.