Le ballon-sonde a rapidement pris de la hauteur après son lancement ce matin.
Der Wetterballon hat heute Morgen nach dem Start schnell an Höhe gewonnen.
Elle sort tout droit de réunion et n'a même pas pris de pause.
Sie kommt direkt aus der Besprechung und hat nicht einmal Pause gemacht.
Elle a pris de la hauteur et a compris que la critique était constructive.
Sie gewann Abstand und erkannte, dass die Kritik konstruktiv gemeint war.
Cela fait longtemps que je n'ai pas pris de vraies vacances reposantes.
Es ist schon lange her, dass ich keinen richtig erholsamen Urlaub gemacht habe.
Il a pris de l'eau avec ses mains pour arroser rapidement la petite plante.
Er schöpfte Wasser mit den Händen, um die kleine Pflanze schnell zu gießen.
Je n'ai pas pris de vacances aussi longues depuis des lustres.
Ich habe vor Ewigkeiten keinen so langen Urlaub mehr gemacht.
En haut de la tour, il fut soudain pris de vertige.
Oben auf dem Turm wurde er plötzlich von Schwindel befallen.
Le train a pris de la vitesse dès qu'il a quitté la gare principale.
Sobald der Zug den Hauptbahnhof verlassen hatte, nahm er Fahrt auf.
Après un démarrage difficile, la recherche sur ce médicament a pris de la vitesse.
Nach einem schwierigen Start hat die Forschung an diesem Medikament deutlich an Tempo gewonnen.
Sans avoir pris de risque, il veut tout de même un morceau du gâteau.
Ohne ein Risiko eingegangen zu sein, will er trotzdem ein Stück vom Kuchen.
Nous avons pris de belles photos du jardin pendant le dernier jour de pluie.
Am letzten Regentag haben wir schöne Fotos vom Garten gemacht.
Les rendez-vous médicaux seront pris de manière échelonnée pour limiter le temps d'attente.
Die Arzttermine werden zeitlich gestaffelt vergeben, um die Wartezeit zu reduzieren.
Pour mon passeport, ils exigent un cliché couleur récent, pris de face.
Für meinen Reisepass verlangen sie ein aktuelles Farbfoto, frontal aufgenommen.