Deuxièmement, le processus de notation devrait être conforme à des normes de qualité et d'intégrité adéquates.
Zweitens sollte der Ratingprozess angemessene Qualitäts- und Integritätsstandards erfüllen.
de revoir et perfectionner en continu les modèles utilisés dans le processus de notation.
fortlaufende Überprüfung und Änderung der im Ratingprozess eingesetzten Modelle.
L'enseignant a effectué une nouvelle correction des réponses pour assurer un processus de notation équitable.
Der Lehrer führte eine erneute Durchsicht der Antworten durch, um einen fairen Bewertungsprozess sicherzustellen.
Notre district scolaire a adopté un format numérique pour l'évaluation de fin d'année afin de simplifier le processus de notation.
Unser Schulbezirk hat ein digitales Format für die summative Bewertung eingeführt, um den Bewertungsprozess zu vereinfachen.
Autre mesure structurelle à laquelle nous réfléchissons, la participation accrue d'entités publiques indépendantes dans le processus de notation.
Eine weitere strukturelle Maßnahme, die wir in Erwägung ziehen, ist der intensivere Miteinbezug unabhängiger öffentlicher Träger in das Ratingverfahren.
Indiquer la notation attribuée aux valeurs mobilières, à la demande ou avec la collaboration de l'émetteur lors du processus de notation.
Angabe der Ratings, die im Auftrag des Emittenten oder in Zusammenarbeit mit ihm beim Ratingverfahren für Wertpapiere erstellt wurden.
l'indépendance des personnes associées au processus de notation
L'indépendance du processus de notation pourrait-elle être altérée par l'intérêt commercial de l'agence ?
Könnte die Unabhängigkeit des Ratingverfahrens durch ein kommerzielles Interesse der Ratingagentur beeinträchtigt werden?
d'assurer le contrôle et le suivi de l'utilisation des modèles dans le processus de notation
Beaufsichtigung und Überwachung der im Ratingprozess eingesetzten Modelle,
Le règlement proposé vise à assurer que les intérêts commerciaux légitimes de l'agence de notation ne touchent pas l'indépendance du processus de notation.
Die vorgeschlagene Verordnung will sicherstellen, dass die legitimen Unternehmensinteressen der Ratingagentur nicht die Unabhängigkeit des Ratingverfahrens beeinträchtigen.
Il ne compromettra pas non plus l'indépendance du processus de notation, ni des notations elles-mêmes, dont les agences de notation conserveront la pleine et entière responsabilité.
Auch wird die Unabhängigkeit des Ratingverfahrens oder der Ratings als solche nicht gefährdet, für die die Ratingagentur weiterhin voll verantwortlich ist.
Il démontre aux autorités compétentes qu'il dispose d'une connaissance interne suffisante de ses systèmes de notation, y compris de la capacité effective de contrôler et d'auditer le processus de notation.
Das Kreditinstitut weist gegenüber der zuständigen Behörde nach, dass es intern über ausreichende Kenntnisse seines Ratingsystems verfügt und effektiv imstande ist, den Ratingprozess zu überwachen und zu prüfen.
En particulier, du point de vue de la stabilité financière, il est capital que le processus de notation n'aboutisse pas à une instabilité excessive des notations, qui pourrait entraîner de fortes réévaluations des prix des actifs et ainsi nuire à la confiance des marchés.
Insbesondere ist es im Hinblick auf die Finanzstabilität von größter Bedeutung, dass der Ratingprozess nicht zu einer übermäßigen Volatilität der Ratings führt, die eine einschneidende Neubewertung von Sicherheiten zur Folge haben und das Vertrauen der Marktteilnehmer beeinträchtigen könnte.
