Sécurisez et réparez votre ordinateur avec notre programme d'assistance gratuit.
Sichern und reparieren Sie Ihren Computer mit unserem kostenlosen Hilfsprogramm.
C'est pourquoi ce programme d'assistance doit avant tout être prioritaire.
Bien que le programme d'assistance à la Grèce constitue un important pas en avant, il convient de continuer à le financer de manière adéquate.
Das Unterstützungsprogramm für Griechenland ist zwar ein wichtiger Fortschritt, es muss jedoch auch weiterhin angemessen finanziert werden.
Le programme d'assistance macroéconomique en faveur de Chypre n'avait alors pas encore été décidé.
Zu jenem Zeitpunkt war das gesamtwirtschaftliche Unterstützungsprogramm für Zypern noch nicht beschlossen worden.
Il faut admettre que le programme d'assistance de l'UE ne peut pas, et ne doit pas, espérer fermer ou moderniser tous ces réacteurs.
Man wird sich damit abfinden müssen, daß keine Hoffnung besteht, all diese Reaktoren mit dem Hilfeprogramm der EU zu schließen oder zu modernisieren.
Dans le cadre du programme d'assistance, les projets sont identifiés par les services de la Commission sur la base des discussions menées avec les institutions compétentes des pays partenaires.
Im Rahmen des Hilfeprogramms werden die Projekte von den Kommissionsdienststellen nach Beratungen mit den verantwortlichen Einrichtungen der Partnerländer ausgewählt.
Et bien, en effet, il y avait un important programme d'assistance.
Nun, da gab es ein riesiges Hilfsprogramm.
Dans la mesure du possible, les séminaires devraient de préférence avoir lieu dans un pays bénéficiaire d'un programme d'assistance spécifique.
Nach Möglichkeit sollten die Seminare in einem Land stattfinden, das zu den Begünstigten eines spezifischen Hilfsprogramms gehört.
Les fonds du nouveau programme d'assistance seront déboursés en deux versements d'un montant pouvant atteindre 500 millions d'euros.
Die Mittel des neuen Hilfsprogramms werden in zwei Tranchen von bis zu 500 Mio. EUR ausgezahlt.
Dans ce cadre, un programme d'assistance transfrontalière de 30 millions d'écus a été adopté. Il doit permettre d'améliorer l'état des infrastructures.
In diesem Zusammenhang wurde ein grenzüberschreitendes Hilfsprogramm mit einer Finanzausstattung von 30 Mio. ECU zum Ausbau von Infrastrukturen aufgelegt.
À cet égard, il s'impose de présenter un programme d'assistance intégré dont la participation soit soumise à la satisfaction de critères précis, à savoir l'évolution démocratique de la région, l'État de droit et la volonté de coopération.
Notwendig ist dabei, ein integriertes Hilfsprogramm vorzulegen, wobei es für die Teilnahme an diesem Programm notwendig ist, bestimmt Kriterien zu erfüllen, nämlich eine demokratische Entwicklung in der Region zu haben, Rechtsstaatlichkeit und den Willen zur Kooperation zu haben.
La lutte contre la corruption représente une part importante des stratégies régionales et par pays mises en place dans le contexte du programme d'assistance CARDS concernant, par exemple, la lutte contre la criminalité organisée.
Die Korruptionsbekämpfung ist ein wichtiger Bestandteil der regionalen und länderspezifischen Strategien, die im Rahmen des Hilfsprogramms CARDS beispielsweise mit Blick auf die Bekämpfung der organisierten Kriminalität in die Wege geleitet wurden.
Elle met en lumière la nécessité d'établir un programme d'assistance aux États ayant besoin de connaissances techniques dans le domaine du contrôle des exportations.
Sie verweist auf die Notwendigkeit eines Unterstützungsprogramms für Staaten, die auf dem Gebiet der Ausfuhrkontrolle technisches Wissen benötigen.