We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Programm sollte
Programm wird
Programm soll
Programm muss
Dort müssen
Programm sollen
Ce programme devra veiller non seulement à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur européen mais aussi à le promouvoir dans le monde.
Das Programm sollte nicht nur dafür Sorge tragen, die Qualität der europäischen Hochschulbildung zu verbessern, sondern auch weltweit für sie werben.
Le programme devra également contribuer à rendre la politique européenne des zones côtières plus cohérente, plus transparente et plus objective, sans pour autant qu'elle perde en efficacité.
Das Programm sollte außerdem zu einer kohärenteren, transparenteren und objektiveren europäischen Politik der Küstengebiete beitragen, ohne jedoch seine Effizienz einzubüßen.
Le futur programme devra trouver un juste équilibre entre ces deux objectifs.
Das zukünftige Programm wird ein ausgewogenes Verhältnis zwischen diesen beiden Zielen aufweisen müssen.
Le programme devra par conséquent contribuer à réduire la pauvreté et à améliorer la qualité de vie des populations concernées.
Das Programm wird daher zur Bekämpfung der Armut und zur Verbesserung der Lebensqualität der betroffenen Bevölkerung beitragen.
Ce nouveau programme devra rendre compte au directeur général et aura ses propres règles institutionnelles et plateformes opérationnelles.
Das neue Programm soll direkt der Generaldirektorin unterstehen, nach eigenen Regeln verfahren und über eigene operative Plattformen verfügen.
Jeunesse : le programme devra donner les moyens afin d'exploiter les chances de l'appartenance à l'Union européenne des jeunes de 13 à 30 ans.
JUGEND: Das Programm soll die Mittel bereitstellen, damit junge Menschen zwischen 13 und 30 die Chancen der Zugehörigkeit zur Europäischen Union nützen können.
Le programme devra être réexaminé avant le 1er janvier 2006.
Das Programm sollte bis zum 1. Januar 2006 überprüft werden.
Le programme devra répondre à la nécessité d'une collecte permanente de données, de recherches scientifiques supplémentaires et d'une meilleure formulation des avis scientifiques en matière de pêche.
Das Programm sollte die Notwendigkeit der ständigen Datenerhebung, der wissenschaftlichen Forschung und der Stärkung der Kapazitäten durch die wissenschaftlicher Gutachten in der Fischerei behandeln.
Le programme devra garder son approche multidisciplinaire et multisectorielle, et renforcer les domaines d'action qui ont reçu moindre attention, voire en identifier de nouveaux.
Das neue Programm sollte den multidisziplinären und multisektoriellen Ansatz wahren und einen besonderen Akzent auf die Tätigkeitsbereiche setzen, die bisher weniger Aufmerksamkeit fanden, oder gar neue herauskristallisieren.
Le programme devra comporter des orientations relatives aux actions de diffusion/information et à leurs objectifs, de manière à développer des synergies pour favoriser la motivation des populations à associer.
Das Programm sollte Orientierungen für die Information der Öffentlichkeit über Maßnahmen und Ziele enthalten, um durch die Motivation der einzubeziehenden Bevölkerung Synergien herzustellen.
Ils estiment que le nouveau programme devra avoir une image plus forte que le PCE et qu'il devra être conduit d'une manière plus unifiée.
Dieses neue Programm sollte ihrer Ansicht nach einen größeren Bekanntheitsgrad haben als das Energie-Rahmenprogramm und einheitlicher verwaltet werden.
Le programme devra garantir la participation des populations concernées, à travers ses agents, l'administration, les autorités portuaires et celles chargées de la sécurité maritime, comme suggéré dans le schéma 8 du document de la Commission.
Das Programm sollte die Einbeziehung der betroffenen Bevölkerung durch ihre Vertreter sowie der Verwaltung, Hafen- und Sicherheitsbehörden, wie es in der schematischen Abbildung 8 des Kommissionsdokuments vorgeschlagen wird, gewährleisten.
À partir de l'an 2000, ce programme devra cesser d'être une expérience pilote de nature intergouvernementale, qui s'est prolongée dans le temps, pour devenir une initiative communautaire pour laquelle les gouvernements, la Commission et le Parlement se partageront les responsabilités.
Dieses Programm wird ab dem Jahr 2002 nicht mehr ein Pilotprojekt der Regierungen sein, das einfach weiter verlängert worden ist, sondern es wird zu einer Gemeinschaftsinitiative, bei der die Regierungen, die Kommission und das Parlament die Verantwortung teilen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
