La mairie étudie un programme incitatif pour encourager les familles à installer des panneaux solaires.
Die Stadtverwaltung prüft ein Anreizprogramm, um Familien zur Installation von Solaranlagen zu ermutigen.
Notre école a mis en place un programme incitatif pour récompenser les élèves assidus et ponctuels.
Unsere Schule hat ein Anreizprogramm eingeführt, um fleißige und pünktliche Schülerinnen und Schüler zu belohnen.
Le gouvernement a annoncé un programme incitatif pour encourager l'utilisation d'énergies propres.
Die Regierung kündigte ein Förderprogramm zur Unterstützung erneuerbarer Energien an.
Le programme incitatif de l'université offre des bourses aux étudiants qui excellent dans les domaines STEM.
Das Förderprogramm der Universität bietet Stipendien für Studierende, die in MINT-Fächern hervorragende Leistungen erbringen.
Il importe en outre de préparer le passage du programme incitatif vers une structure durable.
Zudem ist es wichtig, den Übergang des Impulsprogramms hin zu einer dauerhaften Struktur vorzubereiten.
L'actuel programme incitatif "Campus virtuel suisse" a pour objectif d'encourager et d'accumuler, dans les hautes écoles suisses, le savoir-faire nécessaire pour mettre au point et utiliser des modules de formation interactifs en ligne, basés sur Internet.
Ziel des laufenden Impulsprogramms 'Virtueller Campus Schweiz' ist es, Sachkenntnis in der Entwicklung und Nutzung von Internet-basierten, interaktiven Online-Lerneinheiten an höheren Bildungsinstitutionen in der Schweiz aufzubauen und zu fördern.
Sans financement stable, le programme incitatif pour favoriser le covoiturage risque d'être rapidement abandonné.
Ohne verlässliche Finanzierung droht das Anreizprogramm zur Förderung von Fahrgemeinschaften schnell wieder eingestellt zu werden.
Le programme incitatif mis en place par la banque réduit les frais pour les paiements responsables.
Das von der Bank eingeführte Anreizprogramm senkt die Gebühren für verantwortungsbewusste Zahlungen.
Sans programme incitatif clair, les bénévoles se découragent rapidement et ne reviennent pas aux activités.
Ohne ein klares Anreizprogramm verlieren Ehrenamtliche schnell die Motivation und kommen nicht mehr zu den Aktionen.
Un bon programme incitatif doit rester simple à comprendre, sinon les gens refusent d'y participer.
Ein gutes Anreizprogramm muss leicht verständlich bleiben - sonst machen die Leute nicht mit.
Ils ont adapté leur programme incitatif après avoir observé que les premiers résultats étaient décevants.
Sie haben ihr Anreizprogramm angepasst, nachdem sich gezeigt hatte, dass die ersten Ergebnisse enttäuschend waren.
Un programme incitatif bien conçu peut changer durablement les habitudes de tri des déchets dans un quartier.
Ein gut durchdachtes Anreizprogramm kann die Gewohnheiten beim Mülltrennen in einem Viertel langfristig verändern.
Le programme incitatif du district scolaire a réussi à motiver les enseignants à améliorer l'engagement des élèves.
Das Anreizprogramm des Schulbezirks motivierte Lehrer erfolgreich, das Engagement der Schüler zu verbessern.
